1
00:04:18,506 --> 00:04:21,591
ฉันอยากจะไปที่ของฉัน
และเริ่มต้น คุณก็รู้ ทำมันต่อไป

2
00:04:21,675 --> 00:04:23,218
เพราะฉันเหนื่อยกับเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว

3
00:04:24,678 --> 00:04:26,888
- โอ้ แย่มาก
- ใช่.

4
00:04:26,972 --> 00:04:29,140
คุณเคยเรียนบัลเล่ต์หรือไม่?

5
00:04:29,225 --> 00:04:31,351
ข้อเท้าอ่อนแอ
คุณมีไตรมาสสำหรับพวกเขาไหม?

6
00:04:33,854 --> 00:04:35,396
ใช่ฉันทำ.

7
00:04:57,503 --> 00:04:59,254
แล้วฉันล่ะ?

8
00:05:01,173 --> 00:05:02,674
คุณจะเห็น.

9
00:05:03,259 --> 00:05:04,592
สนุกมากคุณ.

10
00:05:04,677 --> 00:05:09,055
คุณน่าจะแกล้งฉันนะ
ให้คำแนะนำกับฉัน ทำให้ฉันเดา คุณรู้ไหม

11
00:05:24,488 --> 00:05:26,948
โอ้ดูสิ นั่นแย่มาก

12
00:05:27,283 --> 00:05:28,825
เขาไม่ได้ทำร้ายใคร

13
00:05:32,329 --> 00:05:33,871
พวกเราก็เช่นกัน

14
00:05:35,291 --> 00:05:36,499
โอ้พระเจ้า

15
00:05:37,376 --> 00:05:42,046
ทุกครั้งที่ฉันเห็นชายชราคนหนึ่งเหล่านั้น
ฉันคิดแบบเดียวกันเสมอ

16
00:05:42,756 --> 00:05:44,424
คุณคิดอย่างไร?

17
00:05:44,633 --> 00:05:48,636
ฉันคิดเสมอว่าเขาเคยเป็นครั้งหนึ่ง
เด็กน้อยของใครบางคน

18
00:05:49,138 --> 00:05:50,722
จริงๆฉันทำ.

19
00:05:50,848 --> 00:05:54,058
ฉันคิดว่าเขาเคยเป็นเด็กทารกของใครบางคน

20
00:05:54,143 --> 00:05:56,978
และเขามีแม่
และพ่อที่รักเขา

21
00:05:57,062 --> 00:06:00,315
และตอนนี้เขาอยู่ที่นั่น
เกือบตายบนม้านั่งในสวนสาธารณะ

22
00:06:01,066 --> 00:06:04,611
และบิดามารดาของเขาอยู่ที่ไหน
ตอนนี้ลุงของเขาทั้งหมดเหรอ?

23
00:06:05,279 --> 00:06:07,905
ยังไงซะฉันก็คิดแบบนั้นเสมอ

24
00:06:09,283 --> 00:06:10,366
เขาเป็นยังไงบ้างบนนั้น?

25
00:06:10,451 --> 00:06:12,952
ฉันคิดอยู่เสมอว่าอย่างไร
เมื่อหนังสือพิมพ์นัดหยุดงาน...

26
00:06:13,037 --> 00:06:14,495
เราดีขึ้นกว่า 40% แล้ว

27
00:06:15,289 --> 00:06:17,332
แล้วตำแหน่งที่สองล่ะ?

28
00:06:22,004 --> 00:06:23,630
มันไม่ดีเท่าไหร่

29
00:06:42,191 --> 00:06:43,399
เรามีอะไรที่นี่?

30
00:06:43,817 --> 00:06:46,402
เอาล่ะ เอาล่ะ เด็กน้อยทั้งหลาย
ตอนนี้ทำให้ริมฝีปากของคุณเปียกที่นั่น

31
00:06:47,363 --> 00:06:50,198
เอาล่ะ ขอลิ้นหน่อย
เพียงแค่ให้ฉันลิ้นเล็กน้อยที่นั่น

32
00:06:50,282 --> 00:06:51,532
มาเร็ว.

33
00:06:53,744 --> 00:06:55,078
เอาน่า แค่พูดออกไปข้างนอกนิดหน่อย

34
00:06:55,162 --> 00:06:56,746
จูบแบบฝรั่งเศสที่เปียกชื้นตอนนี้

35
00:06:57,039 --> 00:06:58,581
เอาน่า เปียกดีนะนั่น

36
00:06:58,666 --> 00:07:01,459
มาเลย มาเลย
ให้ความสนใจกับการบันทึกของคุณ

37
00:07:04,755 --> 00:07:06,047
เธอเข้ามาอย่างดังและชัดเจน

38
00:07:06,215 --> 00:07:07,548
ดูสิมาร์ค คุณเห็นเขาไหม?

39
00:07:07,758 --> 00:07:09,884
ผู้ชายที่มีเครื่องช่วยฟังอย่างชาร์ลส์เหรอ?

40
00:07:10,344 --> 00:07:13,179
- ไม่ ที่ไหน?
- ตรงนั้นพร้อมถุงช้อปปิ้ง

41
00:07:13,347 --> 00:07:15,598
นั่นสินะสำหรับพอล พวกเขาเห็นเขา

42
00:07:16,392 --> 00:07:17,809
ให้ฉันโทรศัพท์

43
00:07:17,893 --> 00:07:20,895
เขาติดตามเราไปทั่ว
และเขาก็ติดตามเราอย่างใกล้ชิด

44
00:07:21,522 --> 00:07:23,564
มันไม่มีอะไร ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

45
00:07:25,484 --> 00:07:27,360
เราใช้เวลามากเกินไป
ด้วยกันที่นี่

46
00:07:27,736 --> 00:07:29,737
ไม่ เรามาอยู่ต่ออีกสักหน่อยเถอะ

47
00:07:53,053 --> 00:07:54,178
ฉันถูกไฟไหม้ แฮร์รี่

48
00:07:54,263 --> 00:07:55,304
- ใช่.
- เธอมองมาที่ฉัน

49
00:07:55,389 --> 00:07:57,515
ใช่ ใช่ ฉันรู้ เราได้ยิน.

50
00:07:57,599 --> 00:07:59,183
โอ้เราได้ยินไหม

51
00:08:00,102 --> 00:08:01,436
คุณคิดอย่างไร?

52
00:08:02,062 --> 00:08:04,105
ฉันได้ของดีมาบ้าง อาจจะ 25%

53
00:08:04,189 --> 00:08:05,314
โอ้ใช่?

54
00:08:10,362 --> 00:08:13,489
ฟังนะ พอล ฉันจะโทรหาคุณภายในสองสามวัน
ถ้าฉันต้องการคุณอีกครั้ง โอเคไหม?

55
00:08:13,574 --> 00:08:16,993
เฮ้ พอล คุณจะไปแล้ว
พรุ่งนี้ไปประชุมไหม?

56
00:08:17,077 --> 00:08:18,286
คุณเดิมพัน

57
00:08:18,537 --> 00:08:19,662
เฮ้ แล้วคุณล่ะ แฮร์รี่?

58
00:08:19,747 --> 00:08:21,164
ใช่. อาจจะ.

59
00:08:21,623 --> 00:08:24,041
ปาร์ตี้เล็กๆ เหมือนที่เราทำเมื่อสองปีก่อนใช่ไหม?

60
00:08:24,126 --> 00:08:25,334
เฮ้ สแตน?

61
00:08:26,420 --> 00:08:28,379
- ฉันจะดู.
- ตกลง.

62
00:08:28,464 --> 00:08:29,630
ที่นี่.

63
00:08:37,681 --> 00:08:39,098
เขาเป็นคนดีสำหรับตำรวจ

64
00:08:40,142 --> 00:08:41,309
คุณไป.

65
00:08:42,060 --> 00:08:43,811
ฉันจะอยู่ที่นี่สักพัก

66
00:08:43,896 --> 00:08:45,813
มีใครสนใจสองตัวนี้บ้างคะ?

67
00:08:46,648 --> 00:08:48,107
ฉันไม่ทราบแน่ชัด

68
00:08:48,650 --> 00:08:51,611
- กระทรวงยุติธรรม?
- ไม่

69
00:08:51,820 --> 00:08:53,905
ฉันคิดว่ามันต้องเป็น Infernal Revenue

70
00:08:54,782 --> 00:08:56,449
เทปของพวกเขาทำให้ฉันหลับเสมอ

71
00:08:57,826 --> 00:09:00,161
มาที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่.
จะได้รับความบันเทิง? ที่นี่.

72
00:09:01,038 --> 00:09:02,955
บางครั้งก็เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
พวกเขากำลังพูดถึงอะไร

73
00:09:03,290 --> 00:09:05,333
ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขากำลังพูดถึง

74
00:09:06,460 --> 00:09:08,544
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือบันทึกเสียงที่สวยงามและอ้วน

75
00:10:13,777 --> 00:10:15,403
สวัสดีคุณคอล

76
00:10:16,738 --> 00:10:17,822
และสุขสันต์วันเกิด!

77
00:11:00,240 --> 00:11:02,116
สุขสันต์วันเกิดนะแฮร์รี่

78
00:11:05,621 --> 00:11:07,121
สุขสันต์วันเกิด.

79
00:11:41,782 --> 00:11:42,949
สวัสดี

80
00:11:43,784 --> 00:11:45,910
สวัสดี คุณเอวานเจลิสต้า?

81
00:11:45,994 --> 00:11:48,371
ใช่. นี่คือแฮร์รี่ คอลจากชั้นบน

82
00:11:51,708 --> 00:11:53,334
ใช่. ก็...

83
00:11:54,252 --> 00:11:56,003
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ

84
00:11:58,048 --> 00:12:00,508
ใช่แล้ว คุณเป็นคนดีมากจริงๆ

85
00:12:01,176 --> 00:12:02,218
ใช่.

86
00:12:02,928 --> 00:12:04,220
แต่...

87
00:12:04,304 --> 00:12:05,805
ฉันรู้...

88
00:12:06,723 --> 00:12:08,516
ใช่ ฉันพบมันแล้ว ใช่.

89
00:12:08,600 --> 00:12:13,354
แต่สิ่งที่ฉันอยากคุยกับคุณคือ
คุณเอามันไปไว้ในอพาร์ตเมนต์ยังไง?

90
00:12:18,068 --> 00:12:19,235
ขวา.

91
00:12:20,237 --> 00:12:22,363
แล้วนาฬิกาปลุกล่ะ?

92
00:12:24,574 --> 00:12:25,992
โอ้คุณทำ?

93
00:12:29,496 --> 00:12:33,332
ใช่ ฉันคิดว่าฉันมีกุญแจดอกเดียว

94
00:12:38,005 --> 00:12:40,589
เหตุฉุกเฉินอะไรจะเกิดขึ้นได้...

95
00:12:41,925 --> 00:12:43,467
เอาล่ะ. ใช่.

96
00:12:44,219 --> 00:12:48,431
เห็นไหมฉันคงจะมีความสุขมาก
เพื่อจะได้มีของส่วนตัวทั้งหมด

97
00:12:48,515 --> 00:12:51,892
ถูกไฟไหม้
เพราะฉันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

98
00:12:51,977 --> 00:12:53,602
ไม่มีอะไรมีค่า.

99
00:12:53,937 --> 00:12:57,064
ไม่ ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัวนอกจากกุญแจของฉัน
คุณเห็น.

100
00:12:57,899 --> 00:13:02,069
ใช่. ซึ่งผมอยากได้จริงๆ
ที่จะมีสำเนาของนางสาวเอวานเจลิสตาเพียงคนเดียว

101
00:13:04,156 --> 00:13:06,866
คุณเอวานเจลิสต้า คุณรู้ได้อย่างไร
มันเป็นวันเกิดของฉันเหรอ?

102
00:13:08,493 --> 00:13:11,495
นะ ฉันจำไม่ได้บอกคุณ

103
00:13:11,580 --> 00:13:14,749
คุณต้องการที่จะคาดเดา
ฉันอายุเท่าไหร่?

104
00:13:14,833 --> 00:13:17,251
สี่สิบสี่. นั่นเป็นการคาดเดาที่ดีมาก

105
00:13:18,086 --> 00:13:22,673
นางสาวเอวานเจลิสต้า ณ วันนี้
จดหมายของฉันจะไปที่ตู้ไปรษณีย์

106
00:13:22,758 --> 00:13:26,135
ด้วยการรวมกันและไม่มีกุญแจ

107
00:13:28,055 --> 00:13:29,305
ลาก่อน.

108
00:14:48,510 --> 00:14:49,510
เฮ้ แฮร์รี่

109
00:14:50,137 --> 00:14:51,095
เช้า.

110
00:14:51,179 --> 00:14:52,847
เฮ้เพื่อน มีบทความอยู่ที่นี่
เกี่ยวกับการประชุม

111
00:14:52,931 --> 00:14:54,640
- มันกล่าวถึงชื่อของคุณ
- โอ้ใช่?

112
00:14:54,724 --> 00:14:56,892
ใช่. คุณเป็นหนึ่งในคนมีชื่อเสียง
คืนพรุ่งนี้ใครจะไป

113
00:14:56,977 --> 00:14:57,977
คุณรู้ไหมว่า?

114
00:14:58,311 --> 00:14:59,979
ใช่. ฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะอยู่ที่นั่น

115
00:15:00,063 --> 00:15:01,856
ฟังสิ่งนี้ได้ที่นี่

116
00:15:03,942 --> 00:15:05,151
ฟัง.

117
00:15:05,569 --> 00:15:08,487
“ในบรรดาผู้มีชื่อเสียงในด้านนี้
คาดว่าจะเข้าร่วม

118
00:15:09,489 --> 00:15:12,533
“คือ ฮัล ลิปเซตต์ และ แฮร์รี่ คอล”
จากซานฟรานซิสโก

119
00:15:14,369 --> 00:15:17,079
“เคนเนธ สเปอร์รี่จะพูด”
ว่าด้วยการเฝ้าระวังและกฎหมาย”

120
00:15:17,164 --> 00:15:20,040
รอสักครู่. ฟังสิ่งนี้
มันอยู่ที่ไหนวะ?

121
00:15:21,877 --> 00:15:25,212
“ก็จะเข้าร่วมเช่นกัน
วิลเลียม พี. โมแรน จากดีทรอยต์ มิชิแกน”

122
00:15:26,047 --> 00:15:28,465
ทำตั้งแต่เมื่อไหร่.
วิลเลียม พี. โมแรน จากดีทรอยต์ มิชิแกน

123
00:15:28,550 --> 00:15:30,092
กลายเป็นผู้มีชื่อเสียงในวงการ?

124
00:15:30,468 --> 00:15:32,219
โอ้เขาใหญ่มากที่นั่น

125
00:15:32,304 --> 00:15:34,096
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

126
00:15:37,350 --> 00:15:41,562
เขาคือคนที่บอกไครสเลอร์
ว่าคาดิลแลคกำลังถอดครีบออก

127
00:15:43,857 --> 00:15:46,567
เมื่อไม่นานนี้เอง
แต่มันเป็นเรื่องใหญ่ในเวลานั้น

128
00:15:58,830 --> 00:16:02,750
วันที่ 2 ธันวาคม เวลา 13.00 น.
กระเป๋าช้อปปิ้ง ยูนิต A

129
00:16:11,092 --> 00:16:13,928
วันที่ 2 ธันวาคม เวลา 13.00 น. พาราโบลา หน่วย B

130
00:16:22,395 --> 00:16:26,106
วันที่ 2 ธันวาคม เวลา 13.00 น.
เมืองปารีส หน่วย C

131
00:16:56,554 --> 00:16:58,222
คุณคิดอย่างไร?

132
00:16:58,974 --> 00:17:01,225
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปอะไร
เพื่อไปรับเขาในวันคริสต์มาส

133
00:17:01,309 --> 00:17:02,685
เขามีทุกอย่างแล้ว

134
00:17:03,019 --> 00:17:04,770
เขาไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

135
00:17:06,022 --> 00:17:09,400
คือฉันไม่ได้ตัดสินใจ
สิ่งที่ฉันจะไปให้คุณยัง

136
00:17:18,660 --> 00:17:19,952
...พาเขาไปฉลองคริสต์มาสด้วย

137
00:17:20,036 --> 00:17:21,745
เขามีทุกอย่างแล้ว

138
00:17:21,830 --> 00:17:23,831
เขาไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

139
00:17:24,749 --> 00:17:28,502
คือฉันไม่ได้ตัดสินใจ
สิ่งที่ฉันจะไปให้คุณยัง

140
00:17:28,753 --> 00:17:30,921
เอาล่ะ เริ่มค้นหาเลยดีกว่า

141
00:17:31,506 --> 00:17:33,048
แล้วฉันล่ะ?

142
00:17:35,135 --> 00:17:36,260
คุณจะเห็น.

143
00:17:37,178 --> 00:17:38,637
สนุกมากคุณ.

144
00:17:38,722 --> 00:17:42,516
คุณน่าจะแกล้งฉันนะ
ให้คำแนะนำกับฉัน ทำให้ฉันเดา คุณรู้ไหม

145
00:17:44,686 --> 00:17:46,395
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?

146
00:17:46,479 --> 00:17:48,939
- อะไร?
- เดินเป็นวงกลม

147
00:17:52,235 --> 00:17:54,611
โอ้ดูสิ นั่นแย่มาก

148
00:17:55,071 --> 00:17:56,739
เขาไม่ได้ทำร้ายใคร

149
00:17:56,823 --> 00:17:58,240
พวกเราก็เช่นกัน

150
00:18:03,246 --> 00:18:04,538
โอ้พระเจ้า

151
00:18:05,332 --> 00:18:08,208
ทุกครั้งที่เห็นคนแก่ๆ พวกนั้น...

152
00:18:17,052 --> 00:18:21,680
ทุกครั้งที่ฉันเห็นชายชราคนหนึ่งเหล่านั้น
ฉันคิดแบบเดียวกันเสมอ

153
00:18:22,223 --> 00:18:23,807
คุณคิดอย่างไร?

154
00:18:23,892 --> 00:18:27,770
ฉันคิดเสมอว่าเขาเคยเป็นครั้งหนึ่ง
เด็กน้อยของใครบางคน

155
00:18:28,605 --> 00:18:30,272
ไม่จริงๆฉันทำ

156
00:18:30,357 --> 00:18:33,901
ฉันคิดว่าเขาเคยเป็นเด็กทารกของใครบางคน

157
00:18:33,985 --> 00:18:36,445
และเขามีแม่
และพ่อที่รักเขา

158
00:18:36,529 --> 00:18:40,240
และตอนนี้เขาอยู่ที่นั่น
เกือบตายบนม้านั่งในสวนสาธารณะ

159
00:18:40,325 --> 00:18:43,952
และบิดามารดาของเขาอยู่ที่ไหน
ตอนนี้ลุงของเขาทั้งหมดเหรอ?

160
00:18:44,537 --> 00:18:47,081
ยังไงซะฉันก็คิดแบบนั้นเสมอ

161
00:18:48,208 --> 00:18:51,835
ฉันคิดอยู่เสมอว่าอย่างไรเมื่อไหร่
พวกเขานัดหยุดงานหนังสือพิมพ์ในนิวยอร์ก

162
00:18:51,920 --> 00:18:53,921
คนแก่เหล่านั้นเสียชีวิตมากขึ้น

163
00:18:54,964 --> 00:18:57,633
ห้าสิบคนแข็งตายในคืนเดียว

164
00:19:36,089 --> 00:19:38,257
สวัสดีตอนบ่าย. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

165
00:19:38,341 --> 00:19:40,968
ใช่. ขอนามสกุล 746 ครับ

166
00:19:41,386 --> 00:19:43,095
กรุณารอสักครู่

167
00:19:45,098 --> 00:19:46,223
สำนักงานผู้อำนวยการ.

168
00:19:46,307 --> 00:19:48,350
ใช่ นี่คือมิสเตอร์คอล

169
00:19:49,310 --> 00:19:53,021
ฉันมีวัสดุ
และฉันกำลังโทรไปนัดหมาย

170
00:19:54,732 --> 00:19:56,942
ฉันเสียใจ. ผู้กำกับก็ได้
ออกไปแล้วสำหรับวันนี้

171
00:19:57,026 --> 00:19:58,318
เราจะโทรกลับหาคุณพรุ่งนี้เช้า

172
00:19:58,403 --> 00:19:59,695
ฉันขอเบอร์โทรศัพท์ของคุณหน่อยได้ไหม?

173
00:19:59,779 --> 00:20:04,741
ไม่ ฉันอยู่ที่โทรศัพท์สาธารณะ
และฉันไม่มีโทรศัพท์บ้าน

174
00:20:06,244 --> 00:20:08,412
กรุณารอสักครู่

175
00:20:14,544 --> 00:20:16,003
- คุณคอล?
- ใช่?

176
00:20:16,421 --> 00:20:18,380
02:30 พรุ่งนี้บ่าย.

177
00:20:18,506 --> 00:20:21,133
02.30 น. ช่วงบ่าย?
การชำระเงินนั้นเต็มจำนวนหรือไม่?

178
00:20:22,260 --> 00:20:24,136
อะไรก็จัดไป.

179
00:20:25,138 --> 00:20:27,890
ขอบคุณมาก. ฉันจะอยู่ที่นั่น

180
00:21:46,970 --> 00:21:48,595
- แฮร์รี่?
- สวัสดีเอมี่

181
00:21:49,305 --> 00:21:51,098
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

182
00:21:56,771 --> 00:21:58,480
ฉันนำไวน์มา

183
00:21:59,941 --> 00:22:02,276
มีคนให้ฉันเป็นของขวัญวันเกิด

184
00:22:04,654 --> 00:22:06,947
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นวันเกิดของคุณ

185
00:22:07,907 --> 00:22:09,616
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ใช่.

186
00:22:10,285 --> 00:22:11,410
ฉันทำ.

187
00:22:22,297 --> 00:22:24,423
คุณอายุเท่าไหร่แฮร์รี่?

188
00:22:26,175 --> 00:22:27,217
สี่สิบสอง.

189
00:22:31,472 --> 00:22:32,639
หวาน.

190
00:22:36,936 --> 00:22:40,731
มีอะไรพิเศษเกิดขึ้นระหว่างเราหรือไม่
ในวันเกิดของคุณ?

191
00:22:41,316 --> 00:22:42,649
ชอบอะไร?

192
00:22:42,984 --> 00:22:44,693
บางสิ่งบางอย่างส่วนบุคคล

193
00:22:47,947 --> 00:22:49,031
ชอบอะไร?

194
00:22:49,991 --> 00:22:54,036
เหมือนบอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณเองความลับของคุณ

195
00:23:12,138 --> 00:23:14,139
ฉันไม่มีความลับใดๆ

196
00:23:17,685 --> 00:23:19,269
ฉันเป็นความลับของคุณ

197
00:23:20,021 --> 00:23:22,981
คุณมีความลับนะแฮร์รี่ ฉันรู้ว่าคุณทำ

198
00:23:23,191 --> 00:23:24,232
ไม่

199
00:23:25,151 --> 00:23:27,986
บางครั้งคุณก็มาที่นี่
และคุณไม่บอกฉัน

200
00:23:29,364 --> 00:23:32,991
ครั้งหนึ่งฉันเห็นเธอขึ้นไปข้างบันไดซ่อนตัวอยู่

201
00:23:33,076 --> 00:23:34,368
กำลังดู,

202
00:23:34,661 --> 00:23:36,286
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงเต็ม

203
00:23:41,167 --> 00:23:44,503
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อจับฉันที่บางสิ่งบางอย่าง

204
00:23:45,088 --> 00:23:49,049
คุณรู้? ฉันรู้. ผู้หญิงสามารถบอกได้เสมอ

205
00:23:51,010 --> 00:23:54,012
คุณมีวิธีที่แน่นอน
ของการเปิดประตู

206
00:23:56,849 --> 00:23:59,726
รู้ไหม อันดับแรกกุญแจจะเงียบจริงๆ

207
00:24:00,228 --> 00:24:02,437
แล้วประตูก็เปิดออกอย่างรวดเร็ว

208
00:24:02,522 --> 00:24:05,607
เช่นเดียวกับที่คุณคิด
คุณจะจับฉันในบางสิ่งบางอย่าง

209
00:24:18,621 --> 00:24:21,498
บางครั้งฉันก็คิด
คุณกำลังฟังฉันอยู่

210
00:24:21,582 --> 00:24:23,875
เมื่อฉันกำลังคุยโทรศัพท์

211
00:24:25,503 --> 00:24:26,920
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

212
00:24:27,714 --> 00:24:29,965
ฉันไม่รู้. ฉันแค่รู้สึกมัน

213
00:24:30,758 --> 00:24:32,259
จริงๆฉันทำ.

214
00:24:49,277 --> 00:24:51,027
ทำไมคุณถึงร้องเพลงนั้น?

215
00:24:52,822 --> 00:24:54,239
มันสวย.

216
00:25:02,498 --> 00:25:03,790
เกิดอะไรขึ้น?

217
00:25:04,083 --> 00:25:05,292
ไม่มีอะไร.

218
00:25:06,627 --> 00:25:08,044
มันเป็นเพียงแค่นั้น

219
00:25:09,130 --> 00:25:11,965
วันนี้มีคนอื่นร้องเพลงนั้นอยู่

220
00:25:12,049 --> 00:25:13,633
- ผู้หญิงเหรอ?
- ใช่.

221
00:25:14,886 --> 00:25:16,303
- เธอคือใคร?
- ไม่ ไม่ มันไม่ใช่...

222
00:25:16,387 --> 00:25:17,804
- ฉันอิจฉา.
- ไม่

223
00:25:18,598 --> 00:25:20,849
แค่ใครสักคนที่ทำงาน แล้วเธอก็...

224
00:25:24,145 --> 00:25:26,021
เธอทำให้ฉันนึกถึงคุณ

225
00:25:32,236 --> 00:25:34,237
คุณทำงานที่ไหนแฮร์รี่?

226
00:25:34,947 --> 00:25:37,616
โอ้ ต่างสถานที่ แตกต่าง

227
00:25:38,367 --> 00:25:39,910
งานนะรู้ไหม?

228
00:25:41,162 --> 00:25:44,206
ฉันเป็นนักดนตรีประเภทหนึ่ง คุณเห็นไหม

229
00:25:48,503 --> 00:25:50,295
นักดนตรีอิสระและ...

230
00:25:56,052 --> 00:25:57,219
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

231
00:25:57,303 --> 00:25:59,054
ฉันหมายความว่า ทำไมฉันไม่สามารถโทรหาคุณที่นั่นได้?

232
00:26:00,348 --> 00:26:02,724
เพราะฉันไม่มีโทรศัพท์

233
00:26:05,603 --> 00:26:07,270
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

234
00:26:12,693 --> 00:26:15,654
ทำไมคุณถึงถามคำถามทั้งหมดนี้กับฉัน?

235
00:26:16,489 --> 00:26:18,532
เพราะเป็นวันเกิดของคุณ

236
00:26:22,495 --> 00:26:25,705
ฉันไม่ต้องการให้มีคนถามฉัน
มีคำถามมากมาย

237
00:26:26,707 --> 00:26:28,416
ฉันอยากรู้จักคุณ

238
00:26:32,380 --> 00:26:34,047
ใช่ ฉันอยู่คนเดียว

239
00:26:38,344 --> 00:26:41,221
ฉันรู้สึกไม่อยากตอบ
มีคำถามเพิ่มเติมอีก

240
00:26:49,146 --> 00:26:50,772
ค่าเช่าของคุณครบกำหนดแล้ว

241
00:26:52,316 --> 00:26:54,276
นี่คือเงินสำหรับมัน

242
00:27:23,639 --> 00:27:25,891
คุณไม่เคยถามคำถามมากมาย

243
00:27:25,975 --> 00:27:29,603
แฮร์รี่ ฉันมีความสุขมาก
เมื่อคุณมาคืนนี้

244
00:27:30,730 --> 00:27:35,108
เมื่อฉันได้ยินคุณเปิดประตู
นิ้วเท้าของฉันกำลังเต้นอยู่ใต้ผ้าห่ม

245
00:27:37,528 --> 00:27:40,822
แต่ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะรอคุณอีกต่อไป

246
00:28:56,482 --> 00:28:58,608
- ฉันมีแพ็คเกจสำหรับผู้กำกับ
- เอาล่ะ. ฉันจะเอามัน.

247
00:28:58,693 --> 00:29:01,778
ไม่ ฉันควรจะ
มอบให้เขาเป็นการส่วนตัว

248
00:29:02,279 --> 00:29:04,072
ฉันมีนัด

249
00:29:05,199 --> 00:29:07,283
- คุณคือมิสเตอร์คอลใช่ไหม?
- ใช่แล้ว.

250
00:29:07,493 --> 00:29:10,620
คุณคอลอยู่ที่นี่ เอาล่ะ.
ทำใจให้สบาย.

251
00:29:10,705 --> 00:29:13,373
ผู้ช่วยผู้กำกับจะลงมาทันที

252
00:29:53,039 --> 00:29:55,373
There are some nice Christmas cookies
ที่นั่นฉันทำ คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

253
00:29:55,458 --> 00:29:57,584
- พวกเขาสบายดี
- ไม่ ขอบคุณ ฉัน...

254
00:30:26,614 --> 00:30:29,074
- คุณเห็นอะไร?
- โอ้ไม่มาก

255
00:30:29,158 --> 00:30:31,701
นี่คือเงินของคุณ
เงินสด $15,000 ตามที่คุณขอ

256
00:30:31,786 --> 00:30:32,744
และนี่คือเทปของเราเหรอ?

257
00:30:32,828 --> 00:30:34,621
I had an arrangement with the director.

258
00:30:34,705 --> 00:30:38,708
ข้าพเจ้าจะต้องมอบสิ่งเหล่านั้นแก่เขา
คุณเห็นเป็นการส่วนตัว

259
00:30:39,543 --> 00:30:42,504
ฉันเข้าใจ.
แต่เขาไม่อยู่ที่นี่บ่ายนี้

260
00:30:42,588 --> 00:30:43,713
จริงๆแล้วเขาไปอยู่ต่างจังหวัด

261
00:30:43,798 --> 00:30:47,175
และเขาขอให้ฉันเอาเทปจากคุณ
และให้เงินแก่คุณ

262
00:31:10,032 --> 00:31:11,908
ฉันเดาว่าฉันสามารถรอสิ่งนี้ได้

263
00:31:18,624 --> 00:31:21,793
ตอนนี้ดูสิ
อย่าไปยุ่งกับเรื่องนี้นะ คุณคอล

264
00:31:22,795 --> 00:31:24,838
เทปพวกนั้นมันอันตราย

265
00:31:25,422 --> 00:31:27,423
คุณได้ยินพวกเขา คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

266
00:31:28,259 --> 00:31:30,051
อาจมีคนได้รับบาดเจ็บ

267
00:31:39,687 --> 00:31:42,063
คุณคอล ระวังตัวด้วย

268
00:33:37,888 --> 00:33:39,639
แล้วฉันล่ะ?

269
00:33:40,182 --> 00:33:41,307
คุณจะเห็น.

270
00:33:42,142 --> 00:33:43,768
สนุกมากคุณ.

271
00:33:58,033 --> 00:34:00,201
ใครเป็นคนเริ่มบทสนทนานี้?

272
00:34:02,663 --> 00:34:03,997
คุณทำ.

273
00:34:04,081 --> 00:34:05,581
ฉันไม่ได้.

274
00:34:06,000 --> 00:34:08,501
ใช่คุณทำ คุณแค่จำไม่ได้

275
00:34:14,842 --> 00:34:17,051
ทำเหมือนว่าฉันเพิ่งเล่าเรื่องตลกให้คุณฟัง

276
00:34:21,849 --> 00:34:23,766
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?

277
00:34:23,851 --> 00:34:26,227
- อะไร?
- เดินเป็นวงกลม

278
00:34:27,479 --> 00:34:30,023
โอ้ดูสิ นั่นแย่มาก

279
00:34:31,066 --> 00:34:33,067
เขาไม่ได้ทำร้ายใคร

280
00:34:33,152 --> 00:34:34,736
พวกเราก็เช่นกัน

281
00:34:37,031 --> 00:34:38,323
โอ้พระเจ้า

282
00:34:39,450 --> 00:34:44,037
ทุกครั้งที่ฉันเห็นชายชราคนหนึ่งเหล่านั้น
ฉันคิดแบบเดียวกันเสมอ

283
00:34:45,205 --> 00:34:46,873
คุณคิดอย่างไร?

284
00:34:47,041 --> 00:34:48,291
ใช่แล้ว คุณคิดอย่างไร?

285
00:34:48,375 --> 00:34:51,336
ฉันคิดเสมอว่าครั้งหนึ่งเขาเคยเป็น...

286
00:34:55,507 --> 00:34:57,300
เฮ้ แฮร์รี่
คุณบอกว่าเราจะหยุดพักยังไง?

287
00:34:58,260 --> 00:35:00,303
มาเร็ว. เราจะไปที่อัลส์ทรานส์เบย์
ฉันจะซื้อเบียร์ให้คุณใช่ไหม?

288
00:35:00,387 --> 00:35:02,680
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- ไม่ ฉันต้องการทำให้เรื่องนี้เสร็จ

289
00:35:02,890 --> 00:35:04,515
ฉันคิดว่าคุณส่งเทปพวกนั้นเข้ามา

290
00:35:04,600 --> 00:35:06,142
สแตน เงียบหน่อยได้ไหม?

291
00:35:06,226 --> 00:35:07,560
เอาล่ะเอาล่ะ

292
00:35:10,147 --> 00:35:12,398
คุณคิดว่าเราสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่?

293
00:35:14,360 --> 00:35:15,985
ฉันเหนื่อยกับการดื่มอยู่แล้ว

294
00:35:16,070 --> 00:35:18,112
ช่างเป็นบทสนทนาที่โง่เขลา

295
00:35:18,197 --> 00:35:19,655
สแตน ขอเถอะ ฉันกำลังพยายามทำงาน

296
00:35:19,823 --> 00:35:21,908
ฉันเหนื่อยกับทุกสิ่งทุกอย่างเป็นส่วนใหญ่

297
00:35:21,992 --> 00:35:23,159
เบื่อฉันเหรอ?

298
00:35:23,243 --> 00:35:26,079
เหนื่อยกับคุณแต่ไม่ใช่วันนี้

299
00:35:28,874 --> 00:35:30,541
พวกเขาพูดถึงบ้าอะไร
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์?

300
00:35:31,085 --> 00:35:33,753
สแตนลีย์ ได้โปรด ฉันกำลังพยายามทำให้เรื่องนี้สำเร็จ

301
00:35:33,837 --> 00:35:35,171
เอาล่ะ. อย่าตื่นเต้นเลย

302
00:35:35,255 --> 00:35:36,881
เอาล่ะ ฉันเริ่มเบื่อแล้ว

303
00:35:38,842 --> 00:35:40,176
เกี่ยวกับอะไร?

304
00:35:40,260 --> 00:35:42,512
เกี่ยวกับการที่คุณถามคำถามฉัน
ตลอดทั้งวัน

305
00:35:44,056 --> 00:35:45,223
พระเยซู

306
00:35:45,516 --> 00:35:47,058
อย่าพูดอย่างนั้น

307
00:35:47,935 --> 00:35:48,976
ก็เพื่อเห็นแก่พระคริสต์...

308
00:35:49,061 --> 00:35:51,521
สแตน อย่าพูดแบบนั้นอีก ได้โปรด

309
00:35:51,605 --> 00:35:54,524
อย่าใช้คำนั้นอย่างไร้ประโยชน์ มันรบกวนจิตใจฉัน

310
00:35:55,943 --> 00:35:57,902
เกิดอะไรขึ้นแฮร์รี่?

311
00:36:00,656 --> 00:36:01,906
งานของคุณเริ่มเลอะเทอะ

312
00:36:05,285 --> 00:36:08,621
ต่อมาในสัปดาห์ วันอาทิตย์ก็ได้

313
00:36:10,040 --> 00:36:11,332
วันอาทิตย์แน่นอน

314
00:36:13,377 --> 00:36:16,462
เราน่าจะมีเส้นทางที่ดีกว่ามาก
หากคุณให้ความสำคัญกับการบันทึกมากขึ้น

315
00:36:16,547 --> 00:36:18,840
และให้ความสนใจน้อยลง
สิ่งที่พวกเขากำลังพูดถึง

316
00:36:18,924 --> 00:36:21,509
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมมีคำถามสองสามข้อ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

317
00:36:21,593 --> 00:36:22,760
สามารถพาคุณออกจากข้อต่อได้

318
00:36:22,845 --> 00:36:26,305
เพราะฉันไม่สามารถนั่งที่นี่และอธิบายได้
ปัญหาส่วนตัวของลูกค้าของฉัน

319
00:36:32,229 --> 00:36:33,771
โรงแรมแจ็ค ต้าร์.

320
00:36:35,983 --> 00:36:37,066
15:00 น.

321
00:36:37,901 --> 00:36:39,652
ห้อง 773

322
00:36:39,820 --> 00:36:41,154
มันคงไม่เสียหายถ้าคุณเติมเต็มฉันสักหน่อย

323
00:36:41,238 --> 00:36:42,405
นาน ๆ ครั้ง คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

324
00:36:42,489 --> 00:36:45,074
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย
และเกี่ยวข้องกับคุณน้อยลงด้วยซ้ำ

325
00:36:45,159 --> 00:36:48,995
มันเป็นความอยากรู้อยากเห็น คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?
มันเป็นเพียงธรรมชาติของมนุษย์เจ้ากรรม

326
00:36:51,081 --> 00:36:54,917
ฟังนะ หากมีกฎที่แน่นอนข้อหนึ่ง
ที่ผมได้เรียนรู้ในธุรกิจนี้ก็คือ

327
00:36:55,002 --> 00:36:56,419
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์เลย

328
00:36:56,503 --> 00:36:58,254
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความอยากรู้อยากเห็น

329
00:36:58,338 --> 00:37:00,590
นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของสิ่งที่ฉันทำ สิ่งที่ฉัน...

330
00:37:00,674 --> 00:37:02,758
นี่คือธุรกิจของฉัน และเมื่อฉัน...

331
00:37:12,644 --> 00:37:14,353
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

332
00:37:30,537 --> 00:37:33,873
ฉันคิดว่าเขากำลังบันทึกโทรศัพท์ของฉัน

333
00:37:39,880 --> 00:37:40,922
ฉันรักคุณ.

334
00:37:41,798 --> 00:37:44,091
เราใช้เวลามากเกินไป
ด้วยกันที่นี่

335
00:37:44,218 --> 00:37:46,135
ไม่ เรามาอยู่ต่ออีกสักหน่อยเถอะ

336
00:38:01,985 --> 00:38:04,820
ฉันคิดว่าเขากำลังบันทึกโทรศัพท์ของฉัน

337
00:39:24,610 --> 00:39:51,510
เขาจะฆ่าเราถ้าเขามีโอกาส

338
00:40:40,018 --> 00:40:42,561
พระบิดา ขอทรงอวยพรข้าพระองค์ เพราะว่าข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว

339
00:40:46,858 --> 00:40:49,694
เป็นเวลาสามเดือนแล้ว
ตั้งแต่คำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน

340
00:40:50,946 --> 00:40:52,029
ฉัน...

341
00:40:57,119 --> 00:40:58,786
สิ่งเหล่านี้เป็นบาปของฉัน

342
00:41:01,915 --> 00:41:03,916
ฉันรับพระนามของพระเจ้าไปโดยเปล่าประโยชน์

343
00:41:04,876 --> 00:41:06,669
หลายครั้ง

344
00:41:09,589 --> 00:41:10,631
ฉัน...

345
00:41:15,262 --> 00:41:17,513
ในหลายๆ ครั้ง
ฉันหยิบหนังสือพิมพ์ออกจากชั้นวาง

346
00:41:17,597 --> 00:41:19,557
โดยไม่ต้องจ่ายเงินให้พวกเขา

347
00:41:20,600 --> 00:41:21,642
ฉัน...

348
00:41:27,315 --> 00:41:30,609
...ได้จงใจเพลิดเพลิน
ในความคิดที่ไม่บริสุทธิ์

349
00:41:31,445 --> 00:41:32,611
และ

350
00:41:34,114 --> 00:41:36,490
ฉันเคยมีส่วนร่วมในงานบางอย่าง

351
00:41:36,575 --> 00:41:40,578
ที่ผมคิดว่าจะใช้
เพื่อทำร้ายเด็กสองคนนี้

352
00:41:41,872 --> 00:41:43,497
มันเคยเกิดขึ้นกับฉันมาก่อน

353
00:41:43,582 --> 00:41:47,042
ผู้คนได้รับบาดเจ็บเพราะงานของฉัน

354
00:41:47,127 --> 00:41:48,627
ฉันกลัวว่ามันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

355
00:41:49,838 --> 00:41:52,548
และฉันก็ไม่มีทางรับผิดชอบเลย

356
00:41:52,632 --> 00:41:54,383
ฉันไม่รับผิดชอบ

357
00:41:55,635 --> 00:41:59,096
เพราะสิ่งเหล่านี้และบาปทั้งหมดของฉันในชาติที่แล้ว
I am heartily sorry.

358
00:42:11,693 --> 00:42:12,777
สวัสดี. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

359
00:42:12,861 --> 00:42:17,114
- เอาล่ะ คุณสามารถอธิบายระบบของคุณให้ฉันฟังได้
- โอเค คุณคอล ฉันจิม สตอรี่

360
00:42:17,199 --> 00:42:19,867
- เป็นยังไงบ้าง?
- เข้ามาดูที่นี่ครับ

361
00:42:19,951 --> 00:42:21,494
ที่ระบบ

362
00:42:21,870 --> 00:42:25,581
นี่เพื่อการเฝ้าระวัง
ของระบบสื่อสารทางโทรศัพท์

363
00:42:25,665 --> 00:42:26,749
ฉันเห็น.

364
00:42:26,833 --> 00:42:27,917
...มีจำหน่ายแล้ว.

365
00:42:28,001 --> 00:42:30,127
นี่คือ LT 500 ใหม่

366
00:42:30,337 --> 00:42:34,799
หากคุณอยู่ในการเฝ้าระวัง
คุณอยู่ใน LT 500

367
00:42:35,133 --> 00:42:37,551
คุณสามารถได้ยินเสียงของคุณได้ที่นี่

368
00:42:37,636 --> 00:42:40,095
และรู้แน่ชัด
ประตูไหนถูกละเมิด

369
00:42:40,180 --> 00:42:41,222
ฉันเห็น.

370
00:42:41,306 --> 00:42:43,098
และคุณมีสัญญาณเตือนภัยในพื้นที่ของคุณอยู่ที่ประตู

371
00:42:43,183 --> 00:42:44,558
ซึ่งฉันแน่ใจว่าคุณเคยได้ยิน

372
00:42:44,643 --> 00:42:46,018
มันค่อนข้างมีเสียงดัง

373
00:42:46,603 --> 00:42:48,312
มีกล้อง Super 8mm อยู่ที่นี่

374
00:42:48,396 --> 00:42:50,606
และจุดตรงนี้ จุด 10:00

375
00:42:50,690 --> 00:42:53,692
จะแสดงอย่างแน่นอน
สิ่งที่กล้องมองเห็นด้านหลัง

376
00:42:53,777 --> 00:42:55,528
มันเป็นกล้องที่บรรจุนิตยสาร

377
00:42:55,946 --> 00:42:57,363
ซุปเปอร์ 8 มม....

378
00:42:58,615 --> 00:43:02,076
วิลเลียม พี. โมแรน จากเมืองดีทรอยต์ รัฐมิชิแกน

379
00:43:02,160 --> 00:43:04,161
ขอเบอร์โทรศัพท์ประจำบ้านหน่อย

380
00:43:07,749 --> 00:43:10,584
นั่นคือตัวกระตุ้นเครื่องบันทึกอัตโนมัติของคุณ

381
00:43:10,669 --> 00:43:14,797
มันเริ่มเครื่องบันทึกโดยตรวจไม่พบ
เมื่อยกโทรศัพท์ขึ้น

382
00:43:15,382 --> 00:43:18,050
และปิดมัน
เมื่อเครื่องรับถูกใส่กลับ

383
00:43:18,969 --> 00:43:20,886
- อะไร?
- มันดีจริงๆนะรู้ไหม

384
00:43:21,638 --> 00:43:23,973
ไม่ใช่ตัวกระตุ้นเสียงแบบเก่าของคุณ

385
00:43:24,057 --> 00:43:27,142
คุณรู้ไหม ให้เริ่มเครื่องบันทึกเสมอ
เมื่อไม่มีใครพูด

386
00:43:27,227 --> 00:43:30,980
หรือปิดไว้กลางทาง.
ของการสนทนาที่สำคัญ

387
00:43:31,064 --> 00:43:33,023
มันเหมือนกับแอคทูเอเตอร์ของ Moran หรือเปล่า?

388
00:43:33,692 --> 00:43:36,193
Moran E-27 เป็นสำเนา

389
00:43:36,403 --> 00:43:39,196
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาได้กลิ่น
อุปกรณ์ของฉันอีกต่อไป

390
00:43:39,531 --> 00:43:41,198
- คุณอยู่ในการเฝ้าระวังเหรอ?
- ใช่.

391
00:43:41,283 --> 00:43:43,534
การบังคับใช้กฎหมายหรือผู้ประกอบการเอกชน?

392
00:43:43,618 --> 00:43:44,827
ส่วนตัว.

393
00:43:44,911 --> 00:43:47,913
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันใช้ชื่อของคุณ
และที่อยู่สำหรับรายชื่อผู้รับจดหมายของเรา?

394
00:43:48,540 --> 00:43:51,458
แฮร์รี่... แฮร์รี่ คอล?

395
00:43:51,585 --> 00:43:53,002
ฉันจำคุณไม่ได้

396
00:43:53,086 --> 00:43:56,672
Say, I wonder,
คุณจะเอารุ่น 510-A ไหม

397
00:43:57,090 --> 00:43:58,549
ไม่มีค่าใช้จ่าย เพียงเพื่อทดสอบมัน

398
00:43:58,633 --> 00:44:01,719
คุณรู้ไหมว่าเป็นการตอบแทน
ที่เราสามารถพิมพ์ลงในใบปลิวของเราได้

399
00:44:01,803 --> 00:44:02,845
ที่คุณใช้มัน

400
00:44:02,929 --> 00:44:04,722
ฉันสร้างอุปกรณ์ทั้งหมดของฉันเอง ขอบคุณ

401
00:44:04,806 --> 00:44:07,766
บางทีเราอาจถ่ายรูปได้
คุณถือมันเหรอ?

402
00:44:08,018 --> 00:44:09,935
หรือถ่ายรูปคุณ
หน้าบูธของเรา?

403
00:44:10,020 --> 00:44:12,021
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับ Spectre

404
00:44:57,651 --> 00:44:59,652
นี่ไม่ได้ช่วยอาชญากรรม

405
00:44:59,736 --> 00:45:00,861
เป็นการช่วยเหลือความยุติธรรม

406
00:45:16,503 --> 00:45:19,254
...ที่อาจติดอยู่กับ
รถยนต์ของวัตถุ...

407
00:45:19,339 --> 00:45:20,506
สไลด์

408
00:45:20,799 --> 00:45:23,384
...และจะส่งสัญญาณโทนเสียงเร้าใจ...

409
00:45:23,510 --> 00:45:24,551
สไลด์

410
00:45:24,636 --> 00:45:25,594
...ซึ่งตรวจพบได้สูง...

411
00:45:25,679 --> 00:45:27,596
แฮร์รี่ ดีใจที่ได้พบคุณ

412
00:45:28,682 --> 00:45:31,517
-ชุดสวย.
- คุณชอบมันไหม? มันเป็นภาษาฝรั่งเศส

413
00:45:31,601 --> 00:45:32,601
โอ้.

414
00:45:33,269 --> 00:45:35,187
ไปดื่มและพูดคุยกัน

415
00:45:35,522 --> 00:45:38,273
ไม่จำเป็นต้องมีความรู้
หรือทักษะด้านอิเล็กทรอนิกส์

416
00:45:38,358 --> 00:45:40,359
เอาน่า มันน่าเบื่อนะ

417
00:45:43,530 --> 00:45:49,201
TA-30 สามารถติดตั้งและปกปิดได้
ใต้เส้นประในเวลาไม่กี่วินาที

418
00:45:49,911 --> 00:45:53,080
เฮ้ เอาน่า มีคนอยู่นะ
ที่นี่ฉันอยากให้คุณพบ

419
00:45:53,164 --> 00:45:54,289
คู่แข่งของคุณ

420
00:45:54,374 --> 00:45:56,750
- เฮ้ เบอร์นี่ เพื่อนเก่า
- ใช่ พอลลี่ เป็นไงบ้าง?

421
00:45:57,585 --> 00:46:00,671
นี่คือแฮร์รี่ คอล วิลเลียม พี. โมแรน.

422
00:46:01,006 --> 00:46:02,631
แฮร์รี่ คอล ยินดีด้วย

423
00:46:02,716 --> 00:46:05,175
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าเบอร์นี่
ฉันได้ยินเรื่องคุณมามากแล้ว แฮร์รี่

424
00:46:05,260 --> 00:46:07,803
- ขอบคุณ.
- เบอร์นี่เพิ่งย้ายมาจากดีทรอยต์

425
00:46:07,887 --> 00:46:11,807
เขาคือคนที่ทำให้ไครสเลอร์รู้
คาดิลแลคเลิกผลิตครีบแล้ว

426
00:46:11,891 --> 00:46:13,267
ถูกต้องแล้ว ฉันได้ยิน.

427
00:46:15,061 --> 00:46:16,979
แฮร์รี่ คอล คุณเป็นคนเข้มแข็ง
เพื่อให้ได้มาซึ่ง

428
00:46:17,063 --> 00:46:19,148
ฉันอยากคุยกับคุณจังเลย
เป็นเวลานาน

429
00:46:19,232 --> 00:46:20,941
เฮ้ ห้าโมงได้ไหม? เราจะได้ดื่ม

430
00:46:21,026 --> 00:46:22,651
ใช่. บางทีในสองสาม...

431
00:46:22,986 --> 00:46:26,030
ที่รัก... ที่รัก ที่รัก
เวลาแสดง โอเคไหม?

432
00:46:26,781 --> 00:46:29,241
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณติดอยู่รอบ ๆ
สำหรับการสาธิตแฮร์รี่

433
00:46:31,953 --> 00:46:35,873
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

434
00:46:36,791 --> 00:46:41,170
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ สิ่งที่เรามีอยู่ที่นี่
คือก๊อกฮาร์โมนิก้า Moran S-15

435
00:46:41,755 --> 00:46:45,758
สามารถติดตั้งมหัศจรรย์ทางอิเล็กทรอนิกส์นี้ได้
ภายในเวลาสองนาที

436
00:46:46,259 --> 00:46:49,636
สังเกตว่าที่นี่ก็มีของมันเอง
แหล่งพลังงานนิกเกิลแคดเมียม,

437
00:46:49,721 --> 00:46:51,764
จึงตรวจไม่พบในสาย

438
00:46:52,432 --> 00:46:55,684
เมื่อติดตั้งแล้วก็สามารถโทรออกได้
จากโทรศัพท์เครื่องใดก็ได้ในโลก

439
00:46:55,769 --> 00:46:58,437
สิงคโปร์ การาจี หรือแม้แต่มอสโก

440
00:46:58,605 --> 00:47:01,982
ฉันพูดว่ามอสโกเพราะคุณดูสิ
มีชาวรัสเซียนิดหน่อยครับ มีหนวดเครา

441
00:47:02,525 --> 00:47:04,610
คุณเพียงแค่กดหมายเลขโทรศัพท์ของเป้าหมาย

442
00:47:04,986 --> 00:47:06,945
หยุดก่อนเลขหลักสุดท้าย

443
00:47:07,030 --> 00:47:09,698
เป่าฮาร์โมนิก้าใส่โทรศัพท์

444
00:47:09,783 --> 00:47:11,742
กดเลขสุดท้าย

445
00:47:11,826 --> 00:47:15,079
โทรศัพท์จะไม่ดัง
ในบ้านของเป้าหมาย

446
00:47:15,163 --> 00:47:19,041
แต่ผู้รับจะหันไปแทน
เข้าไปในไมโครโฟนของห้องจริง

447
00:47:19,125 --> 00:47:21,835
จึงทำให้มีการเฝ้าระวังได้

448
00:47:22,337 --> 00:47:25,798
และตอนนี้โดยวิธีการ
การสาธิตจริง

449
00:47:25,882 --> 00:47:28,467
เราได้ติดตั้งหนึ่งในหน่วยเหล่านี้
ในบ้านของฉันเอง

450
00:47:28,885 --> 00:47:30,427
ตอนนี้ฉันจะกดหมายเลขนั้น

451
00:47:31,638 --> 00:47:32,971
ขอบคุณ

452
00:47:38,478 --> 00:47:40,646
ฉันหยุดก่อนเลขหลักสุดท้าย

453
00:47:42,690 --> 00:47:44,024
ฮาร์โมนิก้า

454
00:47:48,029 --> 00:47:49,905
ฉันกดหมายเลขสุดท้าย

455
00:47:53,493 --> 00:47:56,328
คุณจะสังเกตได้ว่าโทรศัพท์ไม่ดัง

456
00:47:57,038 --> 00:47:58,080
เราจะหนีไปได้ไหม?

457
00:47:58,164 --> 00:48:00,499
ฉันไม่รู้. บางทีฉันอาจจะทำได้

458
00:48:00,959 --> 00:48:02,167
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

459
00:48:02,710 --> 00:48:04,878
เขาออกไปที่การประชุมใหญ่

460
00:48:07,340 --> 00:48:08,757
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

461
00:48:08,842 --> 00:48:10,384
ไม่จนดึก.

462
00:48:10,677 --> 00:48:13,262
เมษายนโง่! แค่เรื่องตลกนิดหน่อยนะเพื่อน ๆ

463
00:48:13,346 --> 00:48:15,013
- นั่นแสดงให้คุณเห็นถึงความเป็นไปได้...
- แลร์รี่ ปีเตอร์สัน...

464
00:48:15,098 --> 00:48:17,432
...ของมอแรน เอส-15
- แลร์รี ปีเตอร์สัน เบิร์นส์

465
00:48:17,517 --> 00:48:19,768
ขอบคุณ
การสาธิตสิ้นสุดลงแล้ว

466
00:48:19,853 --> 00:48:22,354
ฉันอยากให้คุณนำวรรณกรรมเล็ก ๆ น้อย ๆ ติดตัวไปด้วย
ในแบบของคุณ

467
00:48:23,565 --> 00:48:25,399
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?
คุณชอบมันแค่ไหน?

468
00:48:25,525 --> 00:48:26,608
มันเป็นรายการที่ดี

469
00:48:26,693 --> 00:48:28,443
มันดีสำหรับคนดูดแคตตาล็อกใช่ไหม?

470
00:48:28,528 --> 00:48:30,988
เอาล่ะแฮร์รี่ มีปากกาฟรี

471
00:48:31,072 --> 00:48:32,197
คุณพอลลี่ด้วย

472
00:48:32,448 --> 00:48:34,116
- ฉันอยากจะดื่มฟรี
- เฮ้ ฉันก็เหมือนกัน

473
00:48:36,744 --> 00:48:39,163
สแตนลีย์! สแตนลีย์ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

474
00:48:39,247 --> 00:48:41,290
มาเร็ว. ใจบูธใช่มั้ย?

475
00:48:41,374 --> 00:48:42,833
มาเร็ว. นั่นคือสิ่งที่ฉันจ่ายให้คุณ

476
00:48:42,917 --> 00:48:44,918
เพียงไม่กี่นาที
ฉันแค่อยากจะดื่ม เข้าใจไหม?

477
00:48:45,003 --> 00:48:46,336
สวัสดีแฮร์รี่

478
00:48:48,089 --> 00:48:49,256
สวัสดีสแตน

479
00:48:50,383 --> 00:48:52,342
ถูกต้องแล้ว
คุณสองคนเคยร่วมงานกันใช่ไหม?

480
00:48:55,180 --> 00:48:57,389
คุณเห็นไอ้สารเลวนั่นนั่งอยู่ตรงนั้นไหม?
เขาขโมยความคิดล่าสุดของฉันไป...

481
00:48:57,473 --> 00:48:58,807
คืนนี้สาวๆ สวยๆ เยอะมาก

482
00:48:58,892 --> 00:49:00,934
ถามหน่อย แล้วขนมสีเหลืองนั่นล่ะ?
เธอเจอเหรอ?

483
00:49:01,019 --> 00:49:03,687
มาเร็ว. ลืมมันซะ เธอเป็นแม่ชีพาร์ทไทม์
เราจะได้ทานอาหารเย็น...

484
00:49:03,771 --> 00:49:05,689
เฮ้ แฮร์รี่ คุณจะไปไหน?

485
00:49:06,065 --> 00:49:08,483
พวกคุณไปต่อโดยไม่มีฉัน
ฉันจะคุยกับสแตน

486
00:49:08,568 --> 00:49:10,194
เราจะพบคุณในภายหลัง
ที่นิทรรศการโดมโครเมียม

487
00:49:10,278 --> 00:49:12,112
อย่าไปนานนะแฮร์รี่ มาเร็ว.

488
00:49:23,541 --> 00:49:26,210
ตั้งแต่เมื่อไหร่.
คุณทำงานให้กับมอแรน สแตนลีย์เหรอ?

489
00:49:29,589 --> 00:49:31,215
ตั้งแต่เมื่อวาน.

490
00:49:33,134 --> 00:49:34,509
ฟังนะ นั่นไม่ได้จริงจัง

491
00:49:34,594 --> 00:49:36,178
นั่นเป็นเพียงข้อโต้แย้งที่โง่เขลา

492
00:49:36,262 --> 00:49:37,471
นั่นไม่ใช่อย่างนั้น แฮร์รี่ มันเป็นเพียงแค่นั้น

493
00:49:37,555 --> 00:49:38,972
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันจะต้องเลื่อนขั้นแล้ว ก็แค่นั้นแหละ

494
00:49:39,057 --> 00:49:40,599
ไม่... สแตน

495
00:49:41,559 --> 00:49:43,477
ฉันไม่อยากให้คุณบอกเขา
เกี่ยวกับสิ่งใดๆ ของฉัน

496
00:49:43,561 --> 00:49:44,561
มันไม่มีจริยธรรม

497
00:49:44,646 --> 00:49:46,355
มีไม่มากขนาดนั้น
คุณเคยให้ฉันเข้าไปแฮรี่

498
00:49:46,439 --> 00:49:47,522
บางทีนั่นอาจเป็นปัญหา

499
00:49:47,607 --> 00:49:50,943
ตกลง. เอาล่ะ. ฉันจะพาคุณไปเร็วขึ้น
ฉันจะแสดงบางสิ่งให้คุณดู

500
00:49:51,027 --> 00:49:52,361
คุณจะไม่แสดงอะไรให้ฉันดู

501
00:49:52,445 --> 00:49:55,197
คุณจะเก็บมันทั้งหมดไว้กับตัวเอง
คุณรู้ดีว่าคุณจะ

502
00:49:55,281 --> 00:49:57,783
ไม่ จริงๆ สแตน รอสักพักนะ

503
00:49:59,118 --> 00:50:00,244
คุณจะคิดเกี่ยวกับมัน?

504
00:50:01,788 --> 00:50:03,747
อย่าทำอย่างนี้กับฉันตอนนี้

505
00:50:07,418 --> 00:50:08,835
มีผู้ชายคนหนึ่งตามฉันมา

506
00:50:09,963 --> 00:50:11,046
WHO?

507
00:50:11,464 --> 00:50:12,881
ฉันไม่รู้.

508
00:50:12,966 --> 00:50:15,342
มันมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับงานเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

509
00:50:15,969 --> 00:50:18,971
ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร
แต่ฉันไม่ชอบมัน

510
00:50:21,349 --> 00:50:23,141
เอาล่ะเอาล่ะ

511
00:50:23,768 --> 00:50:25,936
ตกลง. ขอบคุณสแตน

512
00:50:30,400 --> 00:50:31,858
นี่เป็นขยะ

513
00:50:55,925 --> 00:50:59,386
ฉันขอโทษ แต่คุณมาถึงแล้ว
หมายเลขที่ไม่ได้เชื่อมต่อ

514
00:50:59,470 --> 00:51:01,096
ขอให้แน่ใจว่าคุณ...

515
00:51:10,189 --> 00:51:11,273
ข้อมูล.

516
00:51:11,357 --> 00:51:13,608
ขอเบอร์ของเอมี่ เฟรเดอริกส์หน่อย

517
00:51:14,319 --> 00:51:15,485
มันเป็นรายการใหม่

518
00:51:15,570 --> 00:51:17,321
กรุณารอสักครู่

519
00:51:22,076 --> 00:51:24,619
ท่านคะ ฉันไม่เห็นรายชื่อของเอมี่ เฟรเดอริกส์

520
00:51:25,997 --> 00:51:27,331
ขอบคุณ

521
00:51:51,898 --> 00:51:53,398
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

522
00:51:53,483 --> 00:51:55,400
ใจเย็นๆ นะ ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสาร

523
00:51:56,069 --> 00:51:57,569
ฉันนำเครื่องดื่มมาให้คุณ

524
00:51:57,653 --> 00:51:59,821
ฉันไม่ต้องการเครื่องดื่มของคุณ
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

525
00:51:59,906 --> 00:52:02,824
ฉันไม่ได้ติดตามคุณ ฉันกำลังมองหาคุณ.

526
00:52:02,909 --> 00:52:03,909
มีความแตกต่างใหญ่

527
00:52:04,494 --> 00:52:05,827
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

528
00:52:05,912 --> 00:52:07,954
มันเป็นธรรมเนียมของคนกรีดลวดใช่ไหม?

529
00:52:08,039 --> 00:52:11,666
โอ้ ขอโทษที
ช่างเทคนิคการเฝ้าระวังและความปลอดภัย

530
00:52:12,335 --> 00:52:13,460
มันเป็นเพียงพริบตา

531
00:52:13,544 --> 00:52:16,338
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ให้
เทปเหล่านั้นส่งถึงใครก็ได้ยกเว้นผู้กำกับ

532
00:52:16,422 --> 00:52:18,590
ใช่ ฉันรู้สิ่งที่คุณบอกฉัน คุณคอล

533
00:52:18,925 --> 00:52:20,967
เอาล่ะ ข้อความคืออะไร?

534
00:52:21,052 --> 00:52:23,470
เราต้องการให้คุณส่งเทป
ในวันอาทิตย์ 01:00 น.

535
00:52:23,846 --> 00:52:25,055
ผู้กำกับก็จะอยู่ที่นั่น

536
00:52:25,139 --> 00:52:27,766
เขาจะรับเทปจากคุณด้วยตนเอง

537
00:52:28,142 --> 00:52:29,559
คุณบอกเขาว่าฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

538
00:52:46,285 --> 00:52:49,413
- เฮ้ พอลลี่!
- มาเร็ว! เอาล่ะ ไปกันเลย!

539
00:52:50,164 --> 00:52:52,541
เลอร์ลีนกับมิลลาร์ด เข้าไปข้างหลังสิ

540
00:52:52,625 --> 00:52:53,667
และสแตนลีย์ ไปข้างหน้า!

541
00:52:53,751 --> 00:52:56,128
เฮ้ เอาน่า แฮร์รี่
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรบ้า?

542
00:52:56,212 --> 00:52:58,380
มาเร็ว. ฉันกำลังพยายามแต่งตัวไปบาร์

543
00:52:59,215 --> 00:53:01,633
เฮ้ เบอร์นี่ มันเป็นงานปาร์ตี้ที่มาตามใจคุณ

544
00:53:01,759 --> 00:53:05,053
เฮ้ ไม่ ไม่! รอสักครู่!
สาวๆแถวหน้าทุกคน!

545
00:53:05,430 --> 00:53:07,889
ฉันคิดว่าคุณมีสิทธิ์
ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

546
00:53:09,851 --> 00:53:11,518
ไอ้พวกเวร! ไอ้พวกฉลาด!

547
00:53:11,602 --> 00:53:13,103
พวกเขาคิดว่าใครกัน
พวกเขากำลังพันกันอยู่ใช่ไหม?

548
00:53:13,187 --> 00:53:14,938
เอาล่ะ! ง่ายง่าย!
มาเร็ว. เราจะมีงานปาร์ตี้

549
00:53:15,022 --> 00:53:16,314
เขาขับรถได้นะเพื่อน

550
00:53:21,487 --> 00:53:22,737
มิลลาร์ด ทำให้พวกเขาหยุด

551
00:53:22,822 --> 00:53:25,282
ผ่อนคลายที่รัก
พอลคือคนหางที่เก่งที่สุดในประเทศ

552
00:53:25,366 --> 00:53:27,659
Hey, Meredith, do you hear that?

553
00:53:32,957 --> 00:53:36,376
สำนักงานใหญ่ 111
ฉันกำลังขับรถไปทางตะวันออกที่ลอมบาร์ด

554
00:53:37,462 --> 00:53:41,756
ฉันต้องการกลิ้ง 10-28 ในแคลิฟอร์เนีย 5-6-0

555
00:53:43,217 --> 00:53:45,302
เด็กชายอดัม ลินคอล์น

556
00:53:45,928 --> 00:53:47,929
เรียก 10-28 เพื่ออะไรคะ?

557
00:53:48,723 --> 00:53:49,931
ขอบคุณ.

558
00:53:53,060 --> 00:53:56,980
เฮ้ วิลลี่ ซานเชซ 565414 ถนน

559
00:53:57,190 --> 00:54:01,026
162 ปอนด์ สูง 5 ฟุต 10 นิ้วครึ่ง ไอ้เหี้ย!

560
00:54:07,200 --> 00:54:08,867
คุณโกง!

561
00:54:11,537 --> 00:54:12,954
โอ้เพื่อน...

562
00:54:14,373 --> 00:54:16,583
อยากให้ฉันเลือกกุญแจนั่นให้คุณไหม แฮร์รี่?

563
00:54:18,211 --> 00:54:21,046
- นี่จะเป็นบาร์
- ที่นี่หนาวมาก

564
00:54:21,130 --> 00:54:24,591
โอ้ เด็กน้อย แฮร์รี่ ตกลง.

565
00:54:24,717 --> 00:54:27,677
- เอาล่ะ บาร์เปิดแล้ว
- ขอบคุณ ขอบคุณ

566
00:54:27,762 --> 00:54:29,137
- สแตนลีย์.
- ครับท่าน.

567
00:54:29,222 --> 00:54:31,723
- แล้วดนตรีล่ะ?
- ผู้ชายต้องการดนตรีนิดหน่อย

568
00:54:31,807 --> 00:54:34,017
แฮร์รี่ คุณมีร้านดีๆ ที่นี่

569
00:54:50,618 --> 00:54:51,618
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังอ่านซ้ำ

570
00:54:51,911 --> 00:54:55,539
ถึงแอ๊บบี้เมื่อคืนก่อน และก็มี
บทความนี้เป็นจดหมายจากเพื่อนคนหนึ่ง

571
00:54:55,623 --> 00:54:57,374
เรียกว่า "โดดเดี่ยวและไม่เปิดเผยตัวตน"

572
00:54:57,458 --> 00:55:01,461
ฉันคิดว่ามันเป็นแฮร์รี่ เฮ้.

573
00:55:04,423 --> 00:55:08,009
คลับโซดาอยู่ที่ไหน?
เรามีคลับโซดามั้ย?

574
00:55:08,094 --> 00:55:10,011
Let me tell you something about Harry Caul.

575
00:55:11,013 --> 00:55:12,180
ไปแล้ว.

576
00:55:12,265 --> 00:55:15,475
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินเรื่องนี้เป็นพันครั้ง
แฮร์รี่ แต่ฉันขอพูดอีกครั้งนะ

577
00:55:16,102 --> 00:55:20,355
ฝากถึงแฮร์รี่ ดีที่สุด ห้ามห้ามเลย
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

578
00:55:20,439 --> 00:55:21,439
อะไรดีที่สุด?

579
00:55:23,442 --> 00:55:26,069
คนเสพยาที่ดีที่สุดบนชายฝั่งตะวันตก

580
00:55:26,153 --> 00:55:27,696
และใครคือคนเสแสร้งที่ดีที่สุด
บนชายฝั่งตะวันออก?

581
00:55:27,780 --> 00:55:30,031
ฉัน. ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้นด้วย

582
00:55:30,116 --> 00:55:33,451
ฉันจะเดิมพันคุณจะ

583
00:55:38,165 --> 00:55:41,293
น่าตลกจริงๆ ที่เราไม่เคยเจอกันเลย
กันและกันในนิวยอร์กแฮร์รี่

584
00:55:41,377 --> 00:55:42,627
ทำไมมันตลกล่ะ?

585
00:55:42,712 --> 00:55:45,297
ไม่รู้สิ เราทำงานธุรกิจเดียวกัน
เมืองเดียวกัน

586
00:55:45,673 --> 00:55:47,591
ฉันคิดว่าเราจะได้เจอกัน

587
00:55:47,675 --> 00:55:49,593
ฉันไม่รู้
คุณมาจากนิวยอร์ค แฮร์รี่

588
00:55:49,677 --> 00:55:50,885
- ใช่.
- คุณล้อเล่นเหรอ?

589
00:55:50,970 --> 00:55:52,971
แฮร์รี่มีชื่อเสียงในนิวยอร์ก

590
00:55:53,055 --> 00:55:55,390
รู้ไหม คนเดียวเท่านั้น
ฉันไม่เข้าใจเลย แฮร์รี่?

591
00:55:55,474 --> 00:55:56,474
หนึ่งอะไร?

592
00:55:57,643 --> 00:55:59,811
กองทุนสวัสดิการย้อนกลับไปปี 68

593
00:56:00,605 --> 00:56:03,565
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- ทุกคนในธุรกิจรู้เรื่องนี้

594
00:56:03,649 --> 00:56:05,567
แต่ไม่มีใครรู้
คุณทำได้อย่างไร แฮร์รี่

595
00:56:09,780 --> 00:56:11,323
- คุณทำได้อย่างไร แฮร์รี่?
- แฮร์รี่.

596
00:56:12,617 --> 00:56:15,410
เต้นละสิบเซ็นต์ มาเร็ว.

597
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
คุณสบายดีไหม?

598
00:56:23,586 --> 00:56:25,837
- คุณทำร้ายตัวเองเหรอ?
- ไม่ อย่ากังวลเรื่องหัวของฉัน

599
00:56:26,505 --> 00:56:28,590
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

600
00:56:28,674 --> 00:56:30,550
อันที่จริง เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กน้อย

601
00:56:30,635 --> 00:56:32,802
ฉันเคยชอบให้ลูบหัว
ขึ้นไปชิดผนัง

602
00:56:32,887 --> 00:56:34,429
ไม่จริงๆ ฉันทำ.

603
00:56:34,513 --> 00:56:37,682
บางครั้งฉันยังรู้สึกอยากทำมัน
เพราะมันทำให้สบายใจ

604
00:56:37,767 --> 00:56:40,393
ฉันแตะโทรศัพท์เครื่องแรกของฉัน
เมื่อผมอายุ 12 ขวบ แฮรี่

605
00:56:41,479 --> 00:56:43,647
ฉันหมายความว่านั่นคือข้อเท็จจริง อายุ 12 ปี.

606
00:56:43,731 --> 00:56:47,525
มันเป็นโทรศัพท์สาธารณะที่โถงทางเดินใช่ไหม
ในตึกแถวที่ฉันอาศัยอยู่

607
00:56:47,610 --> 00:56:50,487
ทุกคนในอาคาร.. เป็นเวลาหกเดือน
พวกเขาไม่รู้ว่าเป็นใคร

608
00:56:50,571 --> 00:56:55,241
พ่อของฉันเขาภูมิใจแทบบ้า
เขายิ้มแย้มแจ่มใส

609
00:56:55,326 --> 00:56:59,788
ใช่เด็กชาย
“เบอร์นีมีสมองจริงๆ” เขากล่าว

610
00:56:59,872 --> 00:57:01,456
ตั้งแต่นั้นมา ทุกอย่างก็ยากลำบากขึ้นเรื่อยๆ แฮร์รี่

611
00:57:02,917 --> 00:57:05,627
ฉันได้รับการติดต่อแล้วคุณจะไม่เชื่อ

612
00:57:05,711 --> 00:57:08,296
ที่นี่. เอาล่ะพาพวกเขาไป

613
00:57:12,093 --> 00:57:13,385
นั่งแท็กซี่ไป

614
00:57:13,469 --> 00:57:15,178
ไม่มีอะไรศักดิ์สิทธิ์สำหรับคุณใช่ไหม แฮรี่?

615
00:57:15,262 --> 00:57:18,515
แน่นอน. ยิ่งมากยิ่งสุขสันต์
เราจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน

616
00:57:18,599 --> 00:57:20,767
รู้สึกเหมือนฉันกลับมาในเรื่องไวยากรณ์

617
00:57:21,602 --> 00:57:23,812
- โอ้ คุณลูกของ...
- อะไรนะ?

618
00:57:25,606 --> 00:57:27,607
เอาล่ะ มีอะไรเกิดขึ้นบ้างแฮร์รี่?
คุณพักร้อนไม่ได้เหรอ?

619
00:57:27,692 --> 00:57:30,860
พวกคุณเป็นมือสมัครเล่นนะรู้ไหม?

620
00:57:30,945 --> 00:57:32,737
เมื่อไหร่คุณจะได้
นักสแครมเบลอร์คนใหม่เหรอ แฮร์รี่?

621
00:57:32,822 --> 00:57:34,656
อันนี้ออกไปพร้อมกับสงครามโทรจัน

622
00:57:34,740 --> 00:57:37,367
แฮร์รี่ มาเลย ฉันอยากได้ยินทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ

623
00:57:37,451 --> 00:57:41,079
- คุณมาจากไหน?
- ล้าสมัยจริงๆ นะรู้ไหม แฮร์รี่?

624
00:57:41,539 --> 00:57:44,624
- แฮร์รี่มีแฟนแล้ว
- ระวังแฮรี่

625
00:57:45,918 --> 00:57:49,254
- คุณมาจากที่ไหน?
- นิวยอร์ก.

626
00:57:49,338 --> 00:57:51,339
ฉันเคยอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก

627
00:57:51,424 --> 00:57:56,761
ใช่. อันดับแรก ฉันทำงานเป็นพนักงานต้อนรับ
แล้วฉันก็ได้เลื่อนตำแหน่งเป็นเลขานุการ

628
00:57:56,846 --> 00:58:00,181
แล้วฉันก็ได้เลื่อนตำแหน่งเป็นสาววันศุกร์

629
00:58:00,266 --> 00:58:03,852
และผู้ช่วยพิเศษของเจ้านาย
แล้วฉันก็แต่งงานกับเขา

630
00:58:23,581 --> 00:58:25,331
คุณอาศัยอยู่ไกลจากที่นี่หรือเปล่า?

631
00:58:32,465 --> 00:58:33,882
แฮร์รี่?

632
00:58:35,050 --> 00:58:36,426
คุณยังแต่งงานอยู่หรือเปล่า?

633
00:58:37,553 --> 00:58:40,597
โอ้ ฉันไม่รู้ อาจจะ.

634
00:58:43,267 --> 00:58:44,559
ฉันเดาว่าฉันอาจจะเป็น

635
00:58:44,643 --> 00:58:47,437
ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยินเขาคือ...

636
00:58:47,521 --> 00:58:50,440
เขาก็พยายามอยู่
เพื่อขูดเงินให้เพียงพอ

637
00:58:50,524 --> 00:58:53,902
- เพื่อซื้อร้านฮาร์ดแวร์อื่น
- ใช่.

638
00:58:53,986 --> 00:58:58,573
และฉันก็จบลง
ที่นี่ในซานฟรานซิสโก คนว่างงาน

639
00:58:58,657 --> 00:59:02,494
ซึ่งเป็นเรื่องราวทั้งหมดในชีวิตของฉัน
จนถึงคืนนี้

640
00:59:17,259 --> 00:59:18,676
นี่สำหรับคุณ

641
00:59:21,430 --> 00:59:25,016
คุณไม่ชอบฉันมากใช่ไหม
คุณไม่ต้องการคุยกับฉันหรืออะไร

642
00:59:25,100 --> 00:59:26,851
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

643
00:59:40,074 --> 00:59:43,284
มีบางอย่างอยู่ในใจของคุณ
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน

644
00:59:43,369 --> 00:59:45,954
ฉันทำจริงๆ ฉันหวังว่า...

645
00:59:46,038 --> 00:59:49,541
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึก
ที่คุณสามารถคุยกับฉันได้

646
00:59:49,625 --> 00:59:51,751
และเพื่อที่เราจะได้เป็นเพื่อนกัน

647
00:59:51,836 --> 00:59:54,754
ฉันหมายถึงนอกเหนือจากขยะทั้งหมดนี้

648
01:00:17,319 --> 01:00:19,195
คุณจะ...

649
01:00:19,780 --> 01:00:23,283
ถ้าคุณเป็นผู้หญิง
ผู้ที่รอใครสักคน...

650
01:00:32,209 --> 01:00:34,669
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

651
01:00:38,132 --> 01:00:43,595
คุณไม่เคยรู้จริงๆ
เมื่อเขาจะมาพบคุณ

652
01:00:43,721 --> 01:00:49,350
คุณเพิ่งอาศัยอยู่ในห้องคนเดียว
และคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

653
01:00:49,435 --> 01:00:52,186
และถ้าคุณรักเขา
คุณอดทนกับเขา

654
01:00:52,271 --> 01:00:58,818
และถึงแม้ว่าเขาจะไม่กล้าก็ตาม
บอกอะไรเกี่ยวกับตัวเขาเป็นการส่วนตัวแก่คุณ

655
01:01:01,655 --> 01:01:04,616
แม้ว่าเขาจะรักคุณแล้วก็ตาม
คุณจะ...

656
01:01:06,118 --> 01:01:08,494
- ฉันจะอะไร?
- คุณจะ...

657
01:01:11,874 --> 01:01:14,542
คุณจะกลับไปหาเขาไหม?

658
01:01:19,715 --> 01:01:24,093
แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขารักฉัน?

659
01:01:33,062 --> 01:01:35,146
คุณคงไม่มีทางรู้หรอก

660
01:01:47,534 --> 01:01:48,785
เฮ้ แฮร์รี่!

661
01:01:48,869 --> 01:01:52,121
คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม
วงกว้างใครจับเวกัส?

662
01:01:52,206 --> 01:01:54,791
เธอสวมเสื้อซีทรู

663
01:02:54,059 --> 01:02:55,560
คุณรู้อะไรบางอย่างแฮร์รี่?

664
01:02:56,729 --> 01:02:58,938
เมื่อสิบสองปีก่อน
ฉันบันทึกการโทรทุกครั้ง

665
01:02:59,023 --> 01:03:02,316
ทำโดยผู้ได้รับการเสนอชื่อชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
ของพรรคการเมืองใหญ่

666
01:03:02,401 --> 01:03:04,318
ไม่อยากบอกว่าฝ่ายไหน

667
01:03:04,403 --> 01:03:08,364
แต่ทุกที่ที่เขาไป ฉันก็อยู่ที่นั่น
ฉันกำลังฟังอยู่ชายฝั่งหนึ่งไปอีกชายฝั่งหนึ่งแฮร์รี่

668
01:03:09,116 --> 01:03:12,785
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเลือก
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาแต่

669
01:03:13,579 --> 01:03:15,288
คุณสามารถสรุปผลของคุณเองได้ แฮร์รี่

670
01:03:15,956 --> 01:03:18,750
- ฉันหมายถึงเขาแพ้
- แฮร์รี่

671
01:03:19,585 --> 01:03:22,003
บอกพวกเขาเกี่ยวกับเวลา
คุณใส่แมลงไว้ในนกแก้ว

672
01:03:22,755 --> 01:03:25,506
- นกแก้ว?
- ไม่มีการล้อเล่น.

673
01:03:25,591 --> 01:03:29,343
ครั้งหนึ่งแฮร์รี่ใส่ไมโครโฟนจริงๆ
ในนกแก้วตัวน้อย

674
01:03:29,428 --> 01:03:30,928
ใช่มั้ย?

675
01:03:32,890 --> 01:03:35,641
นกแก้วไม่ได้เกิดขึ้น
ของฉัน แฮร์รี่

676
01:03:35,726 --> 01:03:39,270
แต่ฉันอยากจะรู้อย่างแน่นอน
คุณทำผลงานกับทีมท้องถิ่นในปี 1968 ได้อย่างไร

677
01:03:39,396 --> 01:03:40,521
นั่นคืออะไร?

678
01:03:40,606 --> 01:03:43,941
- คุณไม่ได้รับเอกสารที่ชิคาโก้ มิลลาร์ดเหรอ?
- น่าจะนัดหยุดงานได้

679
01:03:44,026 --> 01:03:46,319
มันอยู่ทั่วหน้าแรก

680
01:03:46,403 --> 01:03:49,864
แฮร์รี่กำลังทำงานอยู่
สำหรับสำนักงานอัยการสูงสุดในขณะนั้น

681
01:03:49,948 --> 01:03:52,158
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันรู้แล้วใช่ไหม แฮร์รี่?

682
01:03:52,242 --> 01:03:54,660
ยังไงก็ตาม ประธานทีมรถม้าเจ้าถิ่นคนนี้
กลับไปทางทิศตะวันออก

683
01:03:54,745 --> 01:03:58,206
ตั้งกองทุนสวัสดิการปลอมใช่ไหม?

684
01:03:58,290 --> 01:04:02,835
ฉันหมายถึง คุณช่วยแก้ไขรายละเอียดให้ฉันหน่อย แฮร์รี่
ฉันอาจจะสับสนเล็กน้อยกับพวกเขา

685
01:04:02,920 --> 01:04:04,796
มีเพียงสองคนเท่านั้น
ที่ดูเหมือนจะรู้เรื่องนั้น

686
01:04:04,880 --> 01:04:06,672
ประธานาธิบดีและนักบัญชีของเขา

687
01:04:06,757 --> 01:04:09,634
พวกเขาพูดถึงมันเท่านั้น
ในทริปตกปลาที่พวกเขาไป

688
01:04:09,718 --> 01:04:13,012
บนเรือส่วนตัว.
นั่นเป็นที่เดียวที่พวกเขาพูดคุยรายละเอียด

689
01:04:13,097 --> 01:04:16,140
และเรือลำนั้นก็กันแมลงได้
ฉันรู้ความจริงแล้วแฮร์รี่

690
01:04:17,434 --> 01:04:18,810
พวกเขาไม่แม้แต่จะเริ่มต้นการสนทนา

691
01:04:18,894 --> 01:04:21,854
ถ้ามีเรือลำอื่น
แม้แต่บนขอบฟ้า

692
01:04:21,939 --> 01:04:25,733
นั่นไม่ได้หยุดแฮร์รี่ใช่ไหม?
ไม่ เขาบันทึกทุกอย่างแล้ว

693
01:04:25,818 --> 01:04:29,695
ไม่มีใครรู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร
แฮร์รี่. ก่อเรื่องอื้อฉาวทั้งนั้น

694
01:04:29,780 --> 01:04:30,780
ทำไม

695
01:04:31,490 --> 01:04:35,368
ทำไม ไม่มีเหตุผล.
มีคนสามคนถูกฆ่า แค่นั้นเอง

696
01:04:35,452 --> 01:04:37,745
แฮร์รี่ถ่อมตัวเกินไปหน่อย
เพื่อบอกเราว่าเขาทำได้อย่างไร

697
01:04:41,166 --> 01:04:43,793
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย
ฉันเพิ่งเปิดเทป

698
01:04:43,877 --> 01:04:46,170
ประธานาธิบดีคิด
นักบัญชีได้พูดคุยกัน

699
01:04:47,256 --> 01:04:52,093
- ไม่มีใครรู้แน่ชัดจริงๆ
- ถูกต้อง.

700
01:04:52,177 --> 01:04:54,428
สามวันต่อมา
พวกเขาพบนักบัญชี ภรรยา และลูกของเขา

701
01:04:54,513 --> 01:04:57,431
พวกเขาทั้งหมดเปลือยเปล่าและถูกมัดไว้ในบ้าน

702
01:04:57,516 --> 01:05:02,436
มือและเท้าผูกด้วยเชือก
ผมเกลี้ยงเกลาไปหมดแล้ว

703
01:05:02,521 --> 01:05:04,605
ศีรษะของพวกเขาถูกพบในที่ต่างๆ

704
01:05:04,690 --> 01:05:07,942
- พวกเขาฆ่าพวกเขาเหรอ?
- ไม่ พวกเขาห่อของขวัญให้พวกเขา

705
01:05:08,026 --> 01:05:11,612
ไม่ ไม่ ไม่ นี่คือประวัติศาสตร์โบราณในขณะนี้
แฮร์รี่ คุณทำได้ยังไง?

706
01:05:11,697 --> 01:05:14,323
พวกเขาทำอะไรกับเทป
เป็นธุรกิจของตัวเอง

707
01:05:14,408 --> 01:05:15,950
นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันได้ยินเรื่องของคุณนะ แฮร์รี่

708
01:05:16,118 --> 01:05:18,744
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ
คุณย้ายออกจากนิวยอร์ก

709
01:05:18,829 --> 01:05:20,538
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

710
01:05:20,622 --> 01:05:24,125
มาเลย แฮร์รี่ แสดงและบอก
คุณทำมันได้อย่างไร?

711
01:05:24,209 --> 01:05:25,710
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า แฮร์รี่ บอกเขาสิ!

712
01:05:31,758 --> 01:05:33,718
- ปิดมันซะ สแตน
- เพื่ออะไร?

713
01:05:34,052 --> 01:05:36,220
สแตน ปิดมันซะ!

714
01:05:37,347 --> 01:05:38,389
พวกเขาควรจะได้ยินสิ่งนี้ แฮร์รี่

715
01:05:38,557 --> 01:05:40,725
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณเคยทำ!

716
01:05:45,105 --> 01:05:47,064
นั่นอะไรน่ะสแตน?

717
01:05:50,944 --> 01:05:53,529
เอาล่ะ มันเป็นหน้าที่
ที่แฮร์รี่ทำในสัปดาห์นี้

718
01:05:54,740 --> 01:05:57,200
- มันจะสร้างประวัติศาสตร์
- ใช่?

719
01:05:57,701 --> 01:06:00,995
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่มีช่วงเวลาระหว่างกัน
มนุษย์ซึ่งข้าพเจ้าไม่อาจบันทึกได้

720
01:06:01,079 --> 01:06:03,080
และไม่มีวิธีการ
ซึ่งฉันไม่สามารถเข้าใจได้

721
01:06:04,082 --> 01:06:07,501
ฉันคิดออก
แผนการของแฮร์รี่ใช่ไหม?

722
01:06:07,586 --> 01:06:08,836
มาเลย มาเลย ลองฉันสิ

723
01:06:09,755 --> 01:06:14,008
- ให้ฉันมอบหมายงานให้เขานะ แฮร์รี่
- ใช่.

724
01:06:19,765 --> 01:06:22,516
นี่คือรูปสี่เหลี่ยมในใจกลางเมือง
เอาล่ะ?

725
01:06:22,601 --> 01:06:26,395
ต่อไปนี้เป็นขั้นตอนที่เข้ามาที่นี่
และม้านั่งอยู่รอบๆ

726
01:06:26,480 --> 01:06:27,647
เวลา 12.00 น.

727
01:06:27,731 --> 01:06:28,856
ซึ่งหมายความว่าถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว

728
01:06:28,941 --> 01:06:32,193
ทุกคนที่ทำงานใน
สำนักงานแถวนี้

729
01:06:32,277 --> 01:06:35,279
ผู้คนกำลังเดินพูดคุยกินข้าวเที่ยง
และคนแน่นมาก

730
01:06:35,364 --> 01:06:37,573
- โดยธรรมชาติ เอาน่า สแตน
- ตกลง.

731
01:06:37,658 --> 01:06:38,658
ตอนนี้สองคน.

732
01:06:39,284 --> 01:06:42,245
เคลื่อนที่เป็นวงกลมอยู่ตลอดเวลา
เข้าและออกจากฝูงชน

733
01:06:42,329 --> 01:06:44,288
เราไม่รู้
ไม่ว่าพวกเขาจะนั่งลงหรืออะไรก็ตาม

734
01:06:45,374 --> 01:06:47,291
พวกเขาเชื่อมั่นเช่นนั้น
ไม่สามารถบันทึกได้

735
01:06:47,376 --> 01:06:50,044
เพราะพวกเขาอยู่ท่ามกลางฝูงชน
และเคลื่อนไหวอยู่ตลอดเวลา แต่

736
01:06:50,504 --> 01:06:52,129
พวกเขาคือเป้าหมาย

737
01:06:52,214 --> 01:06:55,091
ตอนนี้งานที่ได้รับมอบหมายคือ
เพื่อให้ได้ทุกสิ่งที่พวกเขาพูด

738
01:06:55,175 --> 01:06:56,175
คุณจะทำมันได้อย่างไร?

739
01:06:56,385 --> 01:06:59,220
ก่อนอื่น ระบบเดียวจะไม่ทำ

740
01:06:59,304 --> 01:07:01,806
- ให้ตายเถอะ ฉันอาจจะบอกคุณแบบนั้นก็ได้
- ใช่แล้วทำไมไม่ทำล่ะ?

741
01:07:01,890 --> 01:07:03,391
เอาเลย คิดออก

742
01:07:03,475 --> 01:07:05,726
ประการที่สองมันง่าย
สิ่งที่คุณทำคือไปที่เสื้อผ้าของพวกเขาก่อน

743
01:07:05,811 --> 01:07:07,144
คุณเตรียมเสื้อผ้าของพวกเขาล่วงหน้า

744
01:07:08,355 --> 01:07:10,523
ไม่ ไม่มีทางบอกได้
พวกเขาจะสวมชุดอะไร

745
01:07:11,024 --> 01:07:12,483
แล้วจะหาคนมาชนกัน

746
01:07:12,567 --> 01:07:16,362
คุณแค่เมาหรืออะไรสักอย่าง
คุณปักหมุดไมค์ไว้บนพวกมัน

747
01:07:16,446 --> 01:07:18,155
พวกเขาเคยถูกรบกวนมาก่อน มันเสี่ยงเกินไป

748
01:07:19,408 --> 01:07:20,658
ฉันเข้าใจแล้ว.

749
01:07:21,827 --> 01:07:23,995
คุณจ้างเครื่องอ่านปากพร้อมกล้องส่องทางไกล

750
01:07:24,788 --> 01:07:28,082
- ไม่ ลูกค้าต้องการเสียงที่แท้จริงของตน
- ทำไม?

751
01:07:29,793 --> 01:07:31,002
ดังนั้นเขาจึงสามารถเชื่อได้

752
01:07:32,713 --> 01:07:35,089
เอาล่ะ. ฉันจะคิดออก

753
01:07:35,173 --> 01:07:36,674
ฉันไม่รู้.
มันคงจะเป็นการแสดงที่มีราคาแพง

754
01:07:36,967 --> 01:07:39,885
- ใครสนใจมาก?
- ใช่เราหรือเปล่า?

755
01:07:40,012 --> 01:07:41,887
- พวกเราคือใคร?
- รัฐบาลกลาง.

756
01:07:41,972 --> 01:07:44,223
ปาร์ตี้ส่วนตัว.

757
01:07:44,308 --> 01:07:46,017
ต้องใช้เวลาอย่างน้อยสี่รอบ

758
01:07:46,226 --> 01:07:48,477
- ฉันทำมันในสาม
- สาม?

759
01:07:48,562 --> 01:07:50,604
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากแฮร์รี่ คุณใช้อะไร?

760
01:07:50,689 --> 01:07:55,693
ไมโครโฟนแบบกำหนดทิศทางแบบสามขั้นตอน
ด้วยแอมพลิฟายเออร์ MOSFET ที่ฉันออกแบบเอง

761
01:07:55,777 --> 01:07:59,780
และเราได้อีก 20% ตามอัตภาพ
แค่ตามล่าพวกเขา พอลทำ

762
01:07:59,865 --> 01:08:00,865
สวย.

763
01:08:01,742 --> 01:08:03,326
มันเป็นจริงๆ มันเป็นงานศิลปะ

764
01:08:05,495 --> 01:08:08,122
แต่คุณควรจะได้เห็นมันแล้ว
ไมโครโฟนใหม่เหล่านี้น่าทึ่งมาก

765
01:08:08,206 --> 01:08:09,790
ฉันแทบไม่เชื่อตัวเองเลย

766
01:08:09,875 --> 01:08:13,627
เราอยู่ห่างออกไปกว่า 200 หลา
มันสามารถอ่านได้อย่างแน่นอน ทุกอย่าง.

767
01:08:13,712 --> 01:08:16,589
ฉันแตกในสองสาม
ตากล้องข่าว และ...

768
01:08:16,673 --> 01:08:18,090
คุณควรจะอยู่ตรงนั้น เบอร์นี่
มันจริงๆ...

769
01:08:18,175 --> 01:08:19,175
พวกเขาทำอะไร?

770
01:08:19,885 --> 01:08:20,968
พวกเขาเอา

771
01:08:21,219 --> 01:08:23,637
กากบาทของกล้องโทรทรรศน์
และก็เอามันมาวางไว้ที่ปาก...

772
01:08:23,722 --> 01:08:26,057
ไม่ เด็กชายและเด็กหญิง พวกเขาทำอะไร?

773
01:08:26,141 --> 01:08:31,520
โอ้ ฉันไม่รู้ แต่มันก็สวยงามจริงๆ
มีบางอย่างให้ดูจริงๆ

774
01:08:31,605 --> 01:08:34,315
ใช่. เสียงสวยมาก.

775
01:08:34,399 --> 01:08:36,067
ฉันอยากจะดูไมค์นั่นด้วย

776
01:08:36,151 --> 01:08:37,485
นั่นมันอยู่.

777
01:08:39,488 --> 01:08:41,822
ฉันบอกเสมอว่าเราควรเป็นหุ้นส่วนกัน แฮร์รี่

778
01:08:42,115 --> 01:08:43,824
ฉันหมายถึง ฉันพูดเสมอว่าคุณเก่งที่สุด ใช่ไหม?

779
01:08:43,909 --> 01:08:45,826
แต่คุณและฉันอยู่ด้วยกันนั่นจะสุดยอดมาก

780
01:08:45,911 --> 01:08:48,162
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการดูอย่างรวดเร็ว
ที่แผนและอุปกรณ์บางอย่างของคุณ

781
01:08:48,246 --> 01:08:51,665
รู้ไหม แค่มีไอเดีย...
ฉันได้โรงงานผลิตทั้งหมด

782
01:08:52,250 --> 01:08:54,668
เราก็สามารถสร้างโชคลาภได้
ขายของให้ลุงแซม แฮร์รี่

783
01:08:54,753 --> 01:08:57,922
ฟังนะ ได้ยินไหม
เกี่ยวกับคนกรีดลวด

784
01:08:58,006 --> 01:09:01,759
- ใครสามารถแตะโทรศัพท์ของเจ้าหญิงได้เท่านั้น?
- ไม่

785
01:09:06,264 --> 01:09:09,934
ทำเองเหรอเนี่ย?
มันตลกดี

786
01:09:10,018 --> 01:09:11,644
ขอโทษนะ ฉันขอตัดเข้าไปได้ไหม?

787
01:09:11,728 --> 01:09:13,437
เขามีอารมณ์ขันมาก

788
01:09:15,190 --> 01:09:17,233
ฉันกำลังพูดถึงการทำเงินล้าน
เขากำลังทำเรื่องตลก

789
01:09:17,317 --> 01:09:19,110
- มาเร็ว!
- ขอบคุณมาก.

790
01:09:22,197 --> 01:09:23,614
คุณพูดอะไรแฮรี่? มาเร็ว.

791
01:09:23,949 --> 01:09:25,408
จะเป็นหุ้นส่วนกันยังไงล่ะ แฮร์รี่?

792
01:09:25,492 --> 01:09:26,742
ฉันสามารถใช้คู่หูได้ คุณก็ใช้ได้เช่นกัน

793
01:09:26,827 --> 01:09:30,162
- 50-50 แล้วไง?
- ฉันไม่ต้องการใครเลย

794
01:09:30,247 --> 01:09:31,247
ไม่ ไม่

795
01:09:32,749 --> 01:09:36,252
ไม่เป็นไร.
ฉันเองก็ทำตัวเองได้ดีอยู่ดี

796
01:09:36,336 --> 01:09:39,213
คุณต้องให้เครดิต
เครดิตถึงกำหนดชำระใช่ไหม?

797
01:09:39,297 --> 01:09:40,798
อับราคาคาบรา, แฮร์รี่.

798
01:09:42,342 --> 01:09:45,386
ดูสิ ฉันหมายเลขสอง แฮร์รี่
ฉันต้องพยายามให้มากขึ้น

799
01:09:45,470 --> 01:09:49,181
ถ้าคุณเป็นผู้หญิง
ผู้ที่รอใครสักคน...

800
01:09:49,266 --> 01:09:50,516
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

801
01:09:50,684 --> 01:09:54,228
แฮร์รี่ นั่นคือคุณและฉัน
เมื่อเราออกไปที่นั่น

802
01:09:54,312 --> 01:09:55,980
อะไร ไม่มีอึ

803
01:09:56,064 --> 01:09:57,606
...เมื่อเขาจะมาหาคุณ..

804
01:09:57,691 --> 01:10:00,609
ไมค์ปากกา Moran Super P-7
และเครื่องส่งสัญญาณ

805
01:10:00,694 --> 01:10:03,612
ยอดเยี่ยมมาก! คนเสแสร้งโดนดักฟังเหรอ?

806
01:10:03,697 --> 01:10:05,281
เขาเข้าใจคุณแล้ว แฮร์รี่

807
01:10:05,365 --> 01:10:07,408
และถ้าคุณรักเขา
คุณอดทนกับเขา

808
01:10:08,243 --> 01:10:13,914
และถึงแม้ว่าเขาจะไม่กล้าก็ตาม
บอกอะไรเกี่ยวกับตัวเขาเป็นการส่วนตัวแก่คุณ

809
01:10:13,999 --> 01:10:16,750
แม้ว่าเขาจะรักคุณแล้วก็ตาม
คุณจะ...

810
01:10:16,835 --> 01:10:18,586
นั่นเป็นเรื่องป่า คุณทำแบบนั้นเมื่อไหร่?

811
01:10:18,670 --> 01:10:21,255
เฮ้ คุณชอบมันยังไงล่ะแฮร์รี่?
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ฮะ?

812
01:10:22,174 --> 01:10:26,677
คุณจะ... คุณจะกลับไปหาเขาไหม?

813
01:10:28,013 --> 01:10:30,181
ฉันคิดว่าคุณควรปิดมันแล้วออกไปซะดีกว่า

814
01:10:30,474 --> 01:10:31,474
คุณคงไม่มีทางรู้หรอก

815
01:10:31,558 --> 01:10:34,894
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
มันเป็นเพียงเรื่องตลกเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

816
01:10:34,978 --> 01:10:37,563
เบอร์นี่ แฮร์รี่ไม่ชอบคุณ
เพื่อพูดว่า "เห็นแก่พระคริสต์"

817
01:10:37,647 --> 01:10:40,691
ไม่นะ? ฉันขอโทษนะแฮร์รี่ ฉันขอโทษ.
อะไรนะ คุณก็บ้าเหมือนกันเหรอสแตนลีย์?

818
01:10:40,775 --> 01:10:42,401
เฮ้ แฮร์รี่ เกิดอะไรขึ้น?

819
01:10:42,486 --> 01:10:44,361
มาเร็ว. มาปาร์ตี้ที่นี่กันเถอะ
คุณพูดอะไร?

820
01:10:44,446 --> 01:10:46,113
พอล มันเริ่มช้าแล้ว

821
01:10:46,198 --> 01:10:47,490
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

822
01:10:47,824 --> 01:10:49,241
มาเร็ว.

823
01:10:49,326 --> 01:10:51,535
- เฮ้ มิลลาร์ด
- รู้ไหมว่าของพวกนี้ราคาเท่าไร แฮร์รี่?

824
01:10:51,620 --> 01:10:54,330
ราคานี้ 1,500 เมล็ด มาเร็ว.
ที่บ้านจากฉันถึงคุณ

825
01:10:58,376 --> 01:11:00,127
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

826
01:11:01,671 --> 01:11:02,713
มันเป็นเพียงเรื่องตลก

827
01:11:04,257 --> 01:11:06,759
- เมเรดิธ?
- กายไม่มีอารมณ์ขัน

828
01:11:06,843 --> 01:11:09,970
- ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่
- พอล!

829
01:11:11,640 --> 01:11:13,182
ตกลง.

830
01:11:16,728 --> 01:11:18,229
ฉันลืมกระเป๋าของฉัน

831
01:11:19,898 --> 01:11:22,608
แฮร์รี่ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร

832
01:11:23,860 --> 01:11:25,611
- เอาน่า สแตน
- เจอกันวันจันทร์ แฮร์รี่

833
01:11:28,073 --> 01:11:29,240
คุณต้องการให้เราดับไฟไหม?

834
01:11:48,760 --> 01:11:51,512
- ราตรีสวัสดิ์แฮร์รี่!
- ใช่. ราตรีสวัสดิ์ แฮร์รี่

835
01:11:56,726 --> 01:11:58,727
คุณคิดอย่างไร?

836
01:11:58,812 --> 01:12:01,021
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปอะไร
เพื่อไปรับเขาในวันคริสต์มาส

837
01:12:01,106 --> 01:12:03,607
เขามีทุกอย่างแล้ว

838
01:12:10,240 --> 01:12:15,202
แฮร์รี่ คุณจะไปไหม
คืนนี้ให้ฉันลำบากไหม? แฮร์รี่!

839
01:12:16,621 --> 01:12:21,458
แฮร์รี่! มาเร็ว. กลับมา. ปิดเครื่อง

840
01:12:32,887 --> 01:12:36,390
เธอกลัว.

841
01:12:38,101 --> 01:12:39,893
นี่เธอกำลังหวาดกลัวอยู่นะ

842
01:12:39,978 --> 01:12:41,687
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปอะไร
เพื่อไปรับเขาในวันคริสต์มาส

843
01:12:41,771 --> 01:12:44,106
นี่ไม่ใช่การสนทนาธรรมดา

844
01:12:44,190 --> 01:12:48,360
- เขาไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
- มันทำให้ฉันรู้สึก...

845
01:12:48,445 --> 01:12:51,238
คือฉันไม่ได้ตัดสินใจ
สิ่งที่ฉันจะไปให้คุณยัง

846
01:12:51,323 --> 01:12:56,327
...บางสิ่งบางอย่าง.
- ลืมมันซะ แฮร์รี่ มันเป็นเพียงเคล็ดลับ

847
01:12:57,245 --> 01:12:58,579
- อะไร?
- มีงาน.

848
01:12:58,663 --> 01:13:01,749
คุณไม่ควรจะ
รู้สึกอะไรเกี่ยวกับมัน

849
01:13:01,833 --> 01:13:05,377
คุณเพียงแค่ควรจะทำมัน นั่นคือทั้งหมดที่

850
01:13:05,462 --> 01:13:06,837
ผ่อนคลายที่รัก

851
01:13:06,921 --> 01:13:08,005
สนุกมากคุณ.

852
01:13:08,089 --> 01:13:09,798
- ผ่อนคลาย.
- คุณควรจะแกล้งฉัน

853
01:13:09,883 --> 01:13:12,176
ให้คำแนะนำกับฉัน ทำให้ฉันเดา คุณรู้ไหม

854
01:13:14,054 --> 01:13:15,929
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?

855
01:13:16,014 --> 01:13:19,892
- อะไร?
- เดินเป็นวงกลม

856
01:13:21,519 --> 01:13:25,773
โอ้ดูสิ นั่นแย่มาก

857
01:13:25,857 --> 01:13:27,816
เขาไม่ได้ทำร้ายใคร

858
01:13:28,985 --> 01:13:30,069
มาเร็ว.

859
01:13:30,695 --> 01:13:32,738
พวกเราก็เช่นกัน

860
01:13:35,950 --> 01:13:38,202
- โอ้พระเจ้า
- "โอ้พระเจ้า"

861
01:13:39,371 --> 01:13:42,665
ฟังวิธีที่เธอพูดว่า "โอ้พระเจ้า"

862
01:13:42,749 --> 01:13:44,541
มานี่..

863
01:13:44,626 --> 01:13:50,297
ทุกครั้งที่ฉันเห็นชายชราคนหนึ่งเหล่านั้น
ฉันคิดแบบเดียวกันเสมอ

864
01:13:50,382 --> 01:13:52,549
คุณคิดอย่างไร?

865
01:13:52,634 --> 01:13:56,345
ฉันคิดเสมอว่าเขาเคยเป็นครั้งหนึ่ง
เด็กน้อยของใครบางคน

866
01:13:58,890 --> 01:14:00,891
จริงๆฉันทำ.

867
01:14:00,975 --> 01:14:04,103
ฉันคิดว่าเขาเคยเป็นเด็กทารกของใครบางคน

868
01:14:04,187 --> 01:14:06,939
และเขามีแม่
และพ่อที่รักเขา

869
01:14:07,065 --> 01:14:10,984
และตอนนี้เขาอยู่ที่นั่น
เกือบตายบนม้านั่งในสวนสาธารณะ

870
01:14:11,069 --> 01:14:14,655
และบิดามารดาของเขาอยู่ที่ไหน
ตอนนี้ลุงของเขาทั้งหมดเหรอ?

871
01:14:15,990 --> 01:14:20,202
ยังไงซะฉันก็คิดแบบนั้นเสมอ

872
01:14:21,371 --> 01:14:25,165
ฉันคิดอยู่เสมอว่าอย่างไรเมื่อไหร่
พวกเขานัดหยุดงานหนังสือพิมพ์ในนิวยอร์ก

873
01:14:25,250 --> 01:14:27,167
คนแก่เหล่านั้นเสียชีวิตมากขึ้น

874
01:14:27,252 --> 01:14:29,837
ห้าสิบคนแข็งตายในคืนเดียว

875
01:14:29,921 --> 01:14:32,715
เพียงเพราะไม่มีหนังสือพิมพ์เหรอ?

876
01:14:32,799 --> 01:14:37,094
- จริงหรือ. ช่วยให้พวกเขาอบอุ่น
- แย่มาก.

877
01:14:39,264 --> 01:14:40,931
ใครเป็นคนเริ่มบทสนทนานี้กันแน่?

878
01:14:43,685 --> 01:14:46,061
- คุณทำ.
- ไม่ได้.

879
01:14:47,021 --> 01:14:49,606
ใช่คุณทำ คุณแค่จำไม่ได้

880
01:14:51,860 --> 01:14:54,194
ทำเหมือนว่าฉันเพิ่งเล่าเรื่องตลกให้คุณฟัง

881
01:14:57,699 --> 01:15:00,868
- คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
- นั่นเป็นความลับของฉัน

882
01:15:03,121 --> 01:15:07,207
ต่อมาในสัปดาห์ วันอาทิตย์ก็ได้

883
01:15:08,710 --> 01:15:10,544
วันอาทิตย์แน่นอน

884
01:15:13,089 --> 01:15:14,840
โรงแรมแจ็ค ต้าร์.

885
01:15:16,551 --> 01:15:17,968
15:00 น.

886
01:15:18,595 --> 01:15:19,928
ห้อง 773

887
01:15:20,013 --> 01:15:21,555
ดูสิมาร์ค คุณเห็นเขาไหม?

888
01:15:21,639 --> 01:15:23,891
ผู้ชายที่มีเครื่องช่วยฟังอย่างชาร์ลส์เหรอ?

889
01:15:23,975 --> 01:15:27,436
- ไม่ ที่ไหน?
- ตรงนั้นพร้อมถุงช้อปปิ้ง

890
01:15:27,520 --> 01:15:31,398
เขาติดตามเราไปทั่ว
และเขาก็ติดตามเราอย่างใกล้ชิด

891
01:15:32,692 --> 01:15:34,985
มันไม่มีอะไร ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

892
01:15:43,578 --> 01:15:44,953
แองเจิ้ล...

893
01:15:46,873 --> 01:15:49,708
พระเจ้า มันจะดีมากเลย
เพื่อจะได้จบเรื่องทั้งหมดนี้

894
01:15:51,294 --> 01:15:52,669
ฉันรักคุณ.

895
01:15:54,172 --> 01:15:56,840
ไม่เป็นไรนะที่รัก ไม่เป็นไร.

896
01:15:56,925 --> 01:15:58,967
เราใช้เวลามากเกินไป
ด้วยกันที่นี่

897
01:15:59,052 --> 01:16:01,428
ไม่ เรามาอยู่ต่ออีกสักหน่อยเถอะ

898
01:16:05,767 --> 01:16:07,142
"ฆ่าเรา"

899
01:16:08,895 --> 01:16:10,896
เขาจะฆ่าพวกเขาถ้าเขามีโอกาส

900
01:16:10,980 --> 01:16:12,773
เขาจะฆ่าเราถ้าเขามีโอกาส

901
01:16:12,857 --> 01:16:14,191
โอ้พระเจ้า สิ่งที่ฉันได้ทำลงไป

902
01:16:16,027 --> 01:16:20,322
ฉันต้องทำลายเทป
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

903
01:16:22,283 --> 01:16:23,408
มันเป็นเรื่องจริง

904
01:16:23,493 --> 01:16:25,619
- ฉันควรกลับดีกว่า เกือบ 02.00 น.
- โอ้ ไม่ ได้โปรด อย่าไป

905
01:16:25,703 --> 01:16:28,372
ครอบครัวหนึ่งถูกฆ่าเพราะฉัน

906
01:16:30,041 --> 01:16:33,961
ฉันรู้. ฉันรู้ แฮร์รี่

907
01:16:34,045 --> 01:16:35,629
ทุกอย่างจะเปิดออก

908
01:16:37,048 --> 01:16:40,342
โอ้พระเจ้า ไม่มีการป้องกัน

909
01:16:40,426 --> 01:16:43,554
ฉันตามพวกเขาไปทุกที่ที่พวกเขาไป
และฉันสามารถได้ยินพวกเขา

910
01:16:43,638 --> 01:16:44,763
ลาก่อน.

911
01:16:44,848 --> 01:16:47,140
โอ้ เดี๋ยวก่อน คุณมีอะไรเข้าตา

912
01:16:47,225 --> 01:16:51,019
- ใช่?
- คุณทำไม่ได้จริงๆ ฉันแค่อยากจะจูบคุณ

913
01:16:51,104 --> 01:16:54,898
ฉันยกโทษให้คุณ ฉันยกโทษให้คุณที่รัก

914
01:18:27,492 --> 01:18:30,869
ฟัง. ฟัง. ฉันชื่อแฮร์รี่ คอล

915
01:18:33,790 --> 01:18:34,915
คุณได้ยินฉันไหม?

916
01:18:36,918 --> 01:18:38,377
อย่ากลัวเลย

917
01:18:39,587 --> 01:18:44,299
ฉัน... ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
แต่ฉันรู้จักคุณ

918
01:18:46,344 --> 01:18:48,345
ไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับตัวฉันมากนัก ฉัน...

919
01:18:59,691 --> 01:19:01,733
ป่วยเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

920
01:19:03,653 --> 01:19:06,196
ฉันป่วยมากเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

921
01:19:06,280 --> 01:19:10,117
ฉันเป็นอัมพาตที่แขนซ้าย
และขาซ้ายของฉัน

922
01:19:10,201 --> 01:19:11,952
ฉันไม่สามารถเดินได้เป็นเวลาหกเดือน

923
01:19:12,870 --> 01:19:16,748
แพทย์ท่านหนึ่งกล่าวไว้เช่นนั้น
ฉันคงไม่ได้เดินอีกต่อไป

924
01:19:18,751 --> 01:19:19,751
แม่ของฉัน...

925
01:19:20,545 --> 01:19:26,133
แม่ของฉันเคยพาฉันลงอ่างน้ำร้อน
มันคือการบำบัด

926
01:19:27,010 --> 01:19:30,137
ครั้งหนึ่งกริ่งประตูดังขึ้น
และเธอก็ลงไปตอบ

927
01:19:30,221 --> 01:19:31,680
ฉันเริ่มเลื่อนลงมา

928
01:19:31,764 --> 01:19:35,142
ฉันรู้สึกถึงน้ำ
มันเริ่มขึ้นมาที่คางของฉันจนถึงจมูกของฉัน

929
01:19:35,226 --> 01:19:37,602
และเมื่อฉันตื่นขึ้นมา

930
01:19:37,687 --> 01:19:42,357
ร่างกายของฉันมันเยิ้มไปหมด
จากน้ำมันศักดิ์สิทธิ์ที่เธอทาบนตัวของฉัน

931
01:19:43,067 --> 01:19:45,569
ฉันจำได้ว่าผิดหวังที่รอดชีวิตมาได้

932
01:19:45,653 --> 01:19:46,653
เมื่อฉันอายุได้ห้าขวบ

933
01:19:48,614 --> 01:19:49,823
พ่อของฉันแนะนำให้ฉันรู้จักกับเพื่อนของเขา

934
01:19:49,907 --> 01:19:52,659
และฉันก็ตีเขาโดยไม่มีเหตุผลเลย
อยู่ในท้องด้วยสุดกำลังของฉัน

935
01:19:52,744 --> 01:19:53,952
เขาเสียชีวิตในอีกหนึ่งปีต่อมา

936
01:19:56,164 --> 01:19:58,040
เขาจะฆ่าคุณถ้าเขามีโอกาส

937
01:20:02,587 --> 01:20:04,838
ฉันไม่กลัวความตาย

938
01:20:12,305 --> 01:20:14,056
ฉันกลัวการฆาตกรรม

939
01:21:12,406 --> 01:21:14,157
เมเรดิธ?

940
01:21:17,662 --> 01:21:19,037
เฮ้!

941
01:22:03,624 --> 01:22:05,333
นังบ้า

942
01:22:21,601 --> 01:22:23,810
สวัสดีตอนเช้า. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

943
01:22:23,895 --> 01:22:27,647
- ใช่. ขอนามสกุล 765 ครับ
- กรุณารอสักครู่

944
01:22:29,150 --> 01:22:30,150
สำนักงานผู้อำนวยการ.

945
01:22:30,234 --> 01:22:32,986
ใช่ ฉันอยากจะพูด
ถึงผู้ช่วยผู้กำกับด้วย

946
01:22:33,070 --> 01:22:37,991
นายสเตทท์. นายมาร์ติน สเต็ตต์.
คุณคอลอยู่ในสาย

947
01:22:38,075 --> 01:22:39,993
กรุณารอสักครู่

948
01:22:43,080 --> 01:22:45,457
ฉันเสียใจ. ตอนนี้เป็นไปไม่ได้แล้ว
เราจะติดต่อกลับหาคุณได้ไหม?

949
01:22:45,541 --> 01:22:48,710
ไม่ ฉัน... ฉันมีเรื่องจะคุยกับเขา

950
01:22:48,794 --> 01:22:52,339
- เราขอชื่อของคุณอีกครั้งได้ไหม?
- คอล.

951
01:22:52,423 --> 01:22:57,219
- คุณช่วยสะกดคำนั้นได้ไหม?
- ซี-เอ-ยู-แอล คอล.

952
01:22:57,303 --> 01:22:59,262
ฉันกำลังให้คุณรอสายอยู่

953
01:23:03,226 --> 01:23:06,895
- คุณคอล เราจะติดต่อกลับหาคุณ
- ไม่ คุณไม่มีหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน!

954
01:23:06,979 --> 01:23:08,313
สวัสดี?

955
01:24:02,660 --> 01:24:05,704
- ใช่?
- คุณคอล? นี่คือมาร์ติน สเต็ตต์

956
01:24:05,788 --> 01:24:06,746
How did you get this phone number?

957
01:24:06,831 --> 01:24:11,251
เราเตรียมเอกสารฉบับเต็มให้กับทุกคน
ที่มาติดต่อกับผู้กำกับ

958
01:24:11,335 --> 01:24:14,129
คุณรู้ไหมว่านั่นหมายความว่า
เราจับตาดูคุณอยู่

959
01:24:14,213 --> 01:24:16,506
เรามีเทป. พวกเขาปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

960
01:24:16,590 --> 01:24:19,384
ผู้กำกับกังวลมาก
เพื่อฟังพวกเขาโดยเร็วที่สุด

961
01:24:19,468 --> 01:24:23,847
ดูเหมือนคุณจะ...
ไม่รู้... รำคาญ.

962
01:24:23,973 --> 01:24:26,850
ฉันไม่สามารถใช้โอกาสนี้
เพื่อท่านจะได้ทำลายเทปของเรา

963
01:24:26,934 --> 01:24:30,186
เข้าใจใช่ไหมคุณคอล?

964
01:24:30,313 --> 01:24:32,397
เทปของเราไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย

965
01:24:34,025 --> 01:24:36,818
ทำไมคุณไม่มาตอนนี้
และนำรูปถ่ายมาเหรอ?

966
01:24:36,902 --> 01:24:37,986
- ใช่...
- ผู้กำกับมาแล้ว

967
01:24:38,070 --> 01:24:40,363
และเขาพร้อมที่จะจ่ายเงินให้คุณเต็มจำนวน

968
01:26:02,113 --> 01:26:07,283
ทุกครั้งที่ฉันเห็นชายชราคนหนึ่งเหล่านั้น
ฉันคิดแบบเดียวกันเสมอ

969
01:26:07,827 --> 01:26:10,203
คุณคิดอย่างไร?

970
01:26:10,287 --> 01:26:14,124
ฉันคิดเสมอว่าเขาเคยเป็นครั้งหนึ่ง
เด็กน้อยของใครบางคน

971
01:26:16,502 --> 01:26:18,336
จริงๆฉันทำ.

972
01:26:18,421 --> 01:26:20,922
ฉันคิดว่าเขาเคยเป็นเด็กทารกของใครบางคน

973
01:26:21,632 --> 01:26:23,800
และเขามีแม่
และพ่อที่รักเขา

974
01:26:24,510 --> 01:26:28,388
และตอนนี้เขาอยู่ที่นั่น
เกือบตายบนม้านั่งในสวนสาธารณะ

975
01:26:28,472 --> 01:26:32,183
และบิดามารดาของเขาอยู่ที่ไหน
ตอนนี้ลุงของเขาทั้งหมดเหรอ?

976
01:26:33,436 --> 01:26:36,062
ยังไงซะฉันก็คิดแบบนั้นเสมอ

977
01:26:38,524 --> 01:26:42,318
ฉันคิดอยู่เสมอว่าอย่างไรเมื่อไหร่
พวกเขานัดหยุดงานหนังสือพิมพ์ในนิวยอร์ก

978
01:26:42,403 --> 01:26:43,903
คนแก่เหล่านั้นเสียชีวิตมากขึ้น

979
01:26:44,447 --> 01:26:46,406
ห้าสิบคนแข็งตายในคืนเดียว

980
01:26:47,366 --> 01:26:49,909
เพียงเพราะไม่มีหนังสือพิมพ์เหรอ?

981
01:26:49,994 --> 01:26:54,456
- จริงหรือ. ช่วยให้พวกเขาอบอุ่น
- แย่มาก.

982
01:26:56,417 --> 01:26:59,169
ใครเป็นคนเริ่มบทสนทนานี้?

983
01:27:00,838 --> 01:27:03,173
- คุณทำ.
- ไม่ได้.

984
01:27:04,133 --> 01:27:06,676
ใช่คุณทำ คุณแค่จำไม่ได้

985
01:27:08,012 --> 01:27:11,139
โอ้ มาร์ค ไม่เป็นไรหรอก เราคุยกันได้

986
01:27:11,223 --> 01:27:15,768
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันทนไม่ไหวแล้ว

987
01:27:15,853 --> 01:27:21,107
- คุณจะทำให้ฉันร้องไห้.
- ฉันรู้ ที่รัก ฉันรู้ ฉันด้วย.

988
01:27:21,192 --> 01:27:24,277
- ไม่ อย่า
- โอ้พระเจ้า

989
01:27:24,361 --> 01:27:29,199
- คุณอยากได้ยินเรื่องนั้นอีกไหม?
- คุณอยากให้มันเป็นเรื่องจริง!

990
01:27:29,283 --> 01:27:33,620
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันแค่อยากให้คุณรู้
สิ่งที่คุณต้องการรู้

991
01:27:33,704 --> 01:27:34,704
นั่นคือทั้งหมดที่

992
01:27:35,873 --> 01:27:37,916
เงินของคุณอยู่บนโต๊ะ

993
01:27:39,919 --> 01:27:41,794
คุณคิดว่าเราสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่?

994
01:27:43,839 --> 01:27:45,965
ฉันเหนื่อยกับการดื่มอยู่แล้ว

995
01:27:48,052 --> 01:27:50,470
ฉันเหนื่อยกับทุกสิ่งทุกอย่างเป็นส่วนใหญ่

996
01:27:50,554 --> 01:27:52,430
- Tired of me?
- Tired of you,

997
01:27:52,765 --> 01:27:54,724
but not today.

998
01:27:55,768 --> 01:27:59,687
ต่อมาในสัปดาห์ วันอาทิตย์ก็ได้

999
01:28:02,483 --> 01:28:04,400
วันอาทิตย์แน่นอน

1000
01:28:09,740 --> 01:28:11,658
โรงแรมแจ็ค ต้าร์.

1001
01:28:12,076 --> 01:28:13,409
15:00 น.

1002
01:28:13,953 --> 01:28:15,662
ห้อง 773

1003
01:28:17,039 --> 01:28:18,540
ดูสิมาร์ค คุณเห็นเขาไหม?

1004
01:28:18,624 --> 01:28:21,000
ผู้ชายที่มีเครื่องช่วยฟังอย่างชาร์ลส์เหรอ?

1005
01:28:21,085 --> 01:28:23,086
- ไม่ ที่ไหน?
- ตรงนั้นพร้อมถุงช้อปปิ้ง

1006
01:28:25,297 --> 01:28:27,173
กรุณานับเงินของคุณข้างนอก

1007
01:28:28,050 --> 01:28:31,928
เขาติดตามเราไปทั่ว
และเขาก็ติดตามเราอย่างใกล้ชิด

1008
01:28:33,097 --> 01:28:35,598
มันไม่มีอะไร ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1009
01:28:50,948 --> 01:28:55,285
พระเจ้า มันจะดีมากเลย
เพื่อจะได้จบเรื่องทั้งหมดนี้

1010
01:28:56,704 --> 01:28:58,663
ฉันรักคุณ.

1011
01:29:02,001 --> 01:29:05,086
นี่คือภาพที่คุณขอ

1012
01:29:05,170 --> 01:29:07,171
เราใช้เวลามากเกินไป
ด้วยกันที่นี่

1013
01:29:07,256 --> 01:29:09,215
ไม่ เรามาอยู่ต่ออีกสักหน่อยเถอะ

1014
01:29:09,800 --> 01:29:11,467
What will you do to her?

1015
01:29:12,094 --> 01:29:14,512
...ฆ่าเราซะถ้าเขามีโอกาส

1016
01:29:18,058 --> 01:29:20,184
ฉันคิดว่าเขากำลังบันทึกโทรศัพท์ของฉัน

1017
01:29:22,855 --> 01:29:24,731
ฟังนะ ฉันควรกลับดีกว่า เกือบ 02.00 น.

1018
01:29:24,815 --> 01:29:27,859
ไม่ ได้โปรด อย่ากลับไปที่นั่นอีก ยังไม่หมดแค่นั้น

1019
01:29:29,403 --> 01:29:33,323
เอาล่ะ. All right, honey. ฉันจะไม่.

1020
01:29:37,953 --> 01:29:39,329
Fifteen thousand bucks.

1021
01:29:39,413 --> 01:29:41,789
นั่นก็ไม่เลวเลยสำหรับงานหนึ่งวัน
ใช่ไหมคุณคอล?

1022
01:29:44,209 --> 01:29:45,543
เขาจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

1023
01:29:48,005 --> 01:29:49,005
เราจะเห็น.

1024
01:29:58,682 --> 01:30:02,393
เขาจะฆ่าเราถ้าเขามีโอกาส

1025
01:30:12,613 --> 01:30:17,033
ต่อมาในสัปดาห์ วันอาทิตย์ก็ได้

1026
01:30:19,453 --> 01:30:21,579
วันอาทิตย์แน่นอน

1027
01:30:24,541 --> 01:30:26,084
โรงแรมแจ็ค ต้าร์.

1028
01:30:28,045 --> 01:30:29,879
15:00 น.

1029
01:30:29,963 --> 01:30:31,714
ห้อง 773

1030
01:30:35,678 --> 01:30:39,013
ฉันสงสัยว่าคุณจะให้ห้อง 773 แก่ฉันได้ไหม

1031
01:30:39,098 --> 01:30:41,140
773?

1032
01:30:42,685 --> 01:30:43,893
ที่ถูกครอบครองครับท่าน

1033
01:30:48,148 --> 01:30:50,233
ห้องพักมี
โดยพื้นฐานแล้วทั้งหมดก็เหมือนกัน

1034
01:30:50,901 --> 01:30:52,235
ก็...

1035
01:30:55,489 --> 01:30:59,659
คุณมีห้องที่จะเป็น
ติดกัน, ใกล้กัน?

1036
01:30:59,743 --> 01:31:03,579
- ติดกันแค่... ใช่ฉันทำ.
- คุณทำ.

1037
01:35:15,499 --> 01:35:17,833
ฉันเบื่อกับการโกหกนี้แล้ว โอเคมั้ย?
ฉันเบื่อที่จะโกหกแล้ว!

1038
01:35:25,092 --> 01:35:27,969
โอ้ มาร์ค ไม่เป็นไรหรอก เราคุยกันได้

1039
01:35:28,053 --> 01:35:33,182
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1040
01:35:33,266 --> 01:35:37,520
- คุณจะทำให้ฉันร้องไห้.
- ฉันรู้ ที่รัก ฉันรู้ ฉันด้วย.

1041
01:35:37,604 --> 01:35:38,938
ไม่ อย่า

1042
01:35:39,022 --> 01:35:41,190
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1043
01:35:41,274 --> 01:35:43,401
ไม่มีความคิด! ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหก!
คุณไม่เข้าใจสิ่งนั้นเหรอ?

1044
01:35:48,699 --> 01:35:50,366
ฉันรักคุณ.

1045
01:36:54,097 --> 01:36:55,765
คำตอบคือ "ไม่"

1046
01:36:55,849 --> 01:36:57,516
ในตอนท้ายของการบรรยายสรุปเมื่อคืนนี้
มันถูกระบุไว้

1047
01:36:57,601 --> 01:37:00,853
ว่านิกสันจะไม่ส่งมอบ
ข้อความสถานะของสหภาพด้วยตนเอง...

1048
01:37:00,937 --> 01:37:02,354
ทำไมไม่?

1049
01:37:11,698 --> 01:37:15,534
- ระวังการกระแทก!
- คุณจะตัดมันออกไหม?

1050
01:37:15,619 --> 01:37:19,872
คุณตะโกนใส่ฉันแบบนั้นได้ยังไง?
และในสภาพของฉัน

1051
01:37:19,956 --> 01:37:22,708
คุณไม่เหมาะที่จะเป็นพ่อของลูกฉัน

1052
01:37:22,793 --> 01:37:24,376
โอ้นี่คืออะไร?

1053
01:37:24,461 --> 01:37:28,047
- ฉันแค่พยายามทำตัวเหมือนวิลม่า
- คุณก็ทำมันมากเกินไป

1054
01:37:32,677 --> 01:37:34,386
เอาล่ะ. ดึงไป

1055
01:37:36,598 --> 01:37:37,890
อะไรจะเร่งรีบขนาดนั้น?

1056
01:37:37,974 --> 01:37:40,810
ฉันกำลังพาภรรยาไปโรงพยาบาล
เธอกำลังจะมีลูก

1057
01:37:40,894 --> 01:37:44,772
ฉันต้องมอบมันให้คุณเพื่อน
คุณคงมีความแข็งแกร่งในลำไส้

1058
01:37:44,856 --> 01:37:48,484
นั่งลงดีกว่านะเฟร็ด
คุณกำลังสวมร่องบนพื้น

1059
01:37:50,904 --> 01:37:52,196
ดูวิลม่าข้างนอกนั่นสิ

1060
01:37:52,280 --> 01:37:55,825
เธอจะสงบสติอารมณ์ได้อย่างไร
เมื่อเธอรู้ว่าฉันกำลังเจออะไรอยู่?

1061
01:37:55,909 --> 01:37:58,786
- คุณเป็นยังไงบ้าง เฟรด?
- คุณคิดว่าฉันเป็นอย่างไร?

1062
01:37:58,870 --> 01:38:00,996
การรอ รอ รอ...มันยากนะ!

1063
01:38:01,706 --> 01:38:04,500
เบ็ตตี้ คุณกลับออกไปที่นั่น
และบอกวิลม่าถ้าเธอไม่...

1064
01:42:24,761 --> 01:42:27,679
- รอ. ริชาร์ด!
- ฉันอยากพบผู้กำกับ

1065
01:42:27,764 --> 01:42:32,351
วันนี้เขาไม่เข้า
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องออกไปตอนนี้

1066
01:44:31,262 --> 01:44:33,388
มาเคลียร์ทางเดินกันเถอะ
และปล่อยให้คนเหล่านี้ผ่านไป

1067
01:44:33,473 --> 01:44:35,307
- และเราสามารถขึ้นไปชั้นบนได้
- เอาล่ะ เคลียร์ทางที่นี่

1068
01:44:35,391 --> 01:44:36,642
เราจะตอบคำถามของคุณที่ชั้นบน

1069
01:44:36,726 --> 01:44:40,479
แค่ปล่อยให้คนพวกนี้ผ่านไป
ปล่อยให้คนเหล่านี้ผ่านไป

1070
01:44:40,563 --> 01:44:43,482
- เพียงหนึ่งคำถาม
- ไม่ ได้โปรด.

1071
01:44:43,566 --> 01:44:45,901
คุณสงสัยการเล่นผิดกติกาหรือไม่
ในอุบัติเหตุเหรอ?

1072
01:44:45,985 --> 01:44:46,985
โปรด!

1073
01:44:47,070 --> 01:44:48,820
แล้วการควบคุมองค์กรของคุณล่ะ?

1074
01:44:48,905 --> 01:44:50,697
ตอนนี้หุ้นของคุณจะให้คุณหรือไม่
การควบคุมผลประโยชน์...

1075
01:44:50,782 --> 01:44:52,157
คุณมีประกันประเภทใดบ้าง?

1076
01:44:52,242 --> 01:44:53,325
จะเกิดอะไรขึ้นกับบริษัท?

1077
01:44:53,409 --> 01:44:54,409
นั่นเป็นคำถามที่ไม่ยุติธรรม

1078
01:44:54,494 --> 01:44:56,161
- คุณมี...
- สามีของคุณ...

1079
01:44:59,666 --> 01:45:01,041
คุณคิดอย่างไร?

1080
01:45:01,793 --> 01:45:03,961
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปอะไร
เพื่อไปรับเขาในวันคริสต์มาส

1081
01:45:04,045 --> 01:45:06,463
เขามีทุกอย่างแล้ว

1082
01:45:07,340 --> 01:45:09,758
เขาไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

1083
01:45:12,720 --> 01:45:15,764
ตอนนี้คุณรู้สึกหรือยัง
ว่ามีศัตรูอยู่ในบริษัทเหรอ?

1084
01:45:18,393 --> 01:45:21,019
เขาไม่ได้ทำร้ายใคร

1085
01:45:21,104 --> 01:45:22,354
พวกเราก็เช่นกัน

1086
01:45:23,690 --> 01:45:24,940
โอ้พระเจ้า

1087
01:45:25,024 --> 01:45:26,650
สามีของคุณมี
a history of drunk driving?

1088
01:45:26,734 --> 01:45:28,485
ไม่มีความคิดเห็น ไม่มีอีกต่อไป...

1089
01:45:28,570 --> 01:45:31,238
สามีของคุณมี
มีประวัติเมาแล้วขับโดยประมาท?

1090
01:45:31,322 --> 01:45:35,784
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1091
01:45:39,205 --> 01:45:41,957
เอามัน!

1092
01:45:48,298 --> 01:45:50,173
คุณคิดว่าเราสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่?

1093
01:45:50,258 --> 01:45:53,677
ต่อมาในสัปดาห์ วันอาทิตย์ก็ได้

1094
01:45:55,388 --> 01:45:56,930
วันอาทิตย์แน่นอน

1095
01:45:58,099 --> 01:45:59,516
โรงแรมแจ็ค ต้าร์.

1096
01:46:01,060 --> 01:46:02,269
15:00 น.

1097
01:46:02,353 --> 01:46:03,854
ห้อง 773

1098
01:46:07,900 --> 01:46:10,319
เขาจะฆ่าเราถ้าเขามีโอกาส

1099
01:46:43,895 --> 01:46:45,103
สวัสดี

1100
01:46:47,106 --> 01:46:48,315
สวัสดี?

1101
01:47:42,036 --> 01:47:43,203
สวัสดี

1102
01:47:50,920 --> 01:47:54,673
- สวัสดี?
- เรารู้ว่าคุณก็รู้ คุณคอล

1103
01:47:54,757 --> 01:47:57,759
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
อย่าเข้าไปเกี่ยวข้องอีกต่อไป

1104
01:47:57,844 --> 01:48:00,011
เราจะฟังคุณ